2
00:01:37,085 --> 00:01:37,985
Itu bukan perampokan toko.
3
00:01:39,986 --> 00:01:42,085
Itu adalah sebuah pembunuhan.
4
00:01:42,087 --> 00:01:45,319
Itu bukan pegawai.
Itu adalah orang yang bijaksana.
5
00:01:45,321 --> 00:01:48,754
Bagaimana saya tahu?
6
00:01:48,756 --> 00:01:52,355
Saya menghabiskan sedikit waktu dengan unit kejahatan terorganisir FBI.
7
00:01:52,357 --> 00:01:54,756
Saya kira Anda bisa mengatakan itu
Saya sangat berpengetahuan
8
00:01:54,758 --> 00:01:56,857
dengan kumuh dan dendam
cara kerja massa
9
00:01:56,859 --> 00:01:59,425
di Barat Tengah
bagian dari negara ini.
10
00:01:59,427 --> 00:02:01,592
Saya tahu sebuah gangland
membunuh ketika aku melihatnya,
11
00:02:01,594 --> 00:02:03,727
dan itulah tepatnya
apa bayi ini.
12
00:02:03,729 --> 00:02:07,528
Saya akan memeriksanya sendiri secara pribadi,
tapi aku ada kencan malam ini.
13
00:02:07,530 --> 00:02:10,263
Kupikir aku akan mengambilnya
jet pribadi keluar
14
00:02:10,265 --> 00:02:13,064
dan terbang ke Spanyol,
jemput wanita kecil itu.
15
00:02:13,066 --> 00:02:15,864
Lakukan perut subsonik
menabrak pada ketinggian 30.000 kaki.
16
00:02:15,866 --> 00:02:18,665
Kemudian meluncur kembali ke AS.
dari A. Saat fajar.
17
00:02:18,667 --> 00:02:23,266
Aku tahu apa yang akan kamu katakan,
"Jim. Jim Dodge, tenanglah.
18
00:02:23,268 --> 00:02:25,600
"Tenang. Anda berhutang pada
dirimu sendiri."
19
00:02:25,602 --> 00:02:27,767
Aku akan memberitahumu apa yang aku
beritahu orang lain.
20
00:02:27,769 --> 00:02:31,769
Fraulein kecil apa pun itu
mengharapkan sesuatu yang lebih dariku
21
00:02:31,771 --> 00:02:33,403
daripada sedikit kesenangan
dan sedikit bahaya
22
00:02:33,405 --> 00:02:35,670
dan sejumlah besar dada,
23
00:02:35,672 --> 00:02:37,604
dia mencari
jatuh tepat di pantatnya.
24
00:02:42,341 --> 00:02:44,340
Hubie, Hubie, Hubie, Hubie!
25
00:02:44,342 --> 00:02:46,341
Keluar dari sini!
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
26
00:02:46,343 --> 00:02:48,975
Jika kamu tahu apa yang baik untukmu,
jangan pernah kembali lagi!
27
00:02:49,711 --> 00:02:51,576
Tunggu sebentar, Hubie.
28
00:02:51,578 --> 00:02:53,877
Anda tidak akan menemukan seseorang yang
memiliki hubungan dengan hewan-hewan itu
29
00:02:53,879 --> 00:02:55,577
yang saya lakukan.
30
00:02:55,579 --> 00:02:58,278
Dengarkan anjing-anjing itu, Hubie.
Mereka mencintaiku!
31
00:02:59,847 --> 00:03:03,013
Semuanya dimulai ketika saya berusia 15 tahun.
32
00:03:03,015 --> 00:03:06,048
Saat itulah saya menemukan
hati sapi buatan.
33
00:03:06,050 --> 00:03:08,716
Oh, itu hal yang besar.
34
00:03:08,718 --> 00:03:12,017
Sesaat sebelum waktumu,
tapi itu dimuat di semua surat kabar,
35
00:03:12,019 --> 00:03:14,685
ABC, NBC, CBS,
mereka semua menangkapnya,
36
00:03:14,687 --> 00:03:18,020
tapi itu lebih atau kurang
hobi bagiku, kawan.
37
00:03:18,955 --> 00:03:21,254
Bergeserlah!
38
00:03:21,256 --> 00:03:23,588
Sebenarnya,
39
00:03:24,791 --> 00:03:28,557
hari ini aku memutuskan untuk pergi
sejauh yang bisa saya tempuh
40
00:03:28,559 --> 00:03:30,758
pada hewan tersebut
bisnis layanan kesehatan.
41
00:03:30,760 --> 00:03:34,026
Tapi itu pertanyaanmu.
Alasan aku tidak masuk kerja siang ini,
42
00:03:34,028 --> 00:03:38,795
adalah karena aku diberi tawaran yang tidak bisa aku tolak.
saya menjual.
43
00:03:38,797 --> 00:03:40,562
Apa yang akan dilakukan
dengan uang tunai, Jim?
44
00:03:40,564 --> 00:03:42,529
Aku tidak tahu. Mungkin
Saya akan menginvestasikannya di luar negeri.
45
00:03:42,531 --> 00:03:44,563
Saya punya beberapa proyek
di Eropa Timur saat ini.
46
00:03:44,565 --> 00:03:46,363
Aku tidak tahu. saya punya
semua yang dibutuhkan pria.
47
00:03:46,365 --> 00:03:49,398
Jim, kamu baru saja membeli
rumah sakit hewan.
48
00:03:49,400 --> 00:03:52,098
Kenapa kamu menjualnya begitu cepat?
49
00:03:53,600 --> 00:03:56,199
Masalah pajak.
50
00:03:56,201 --> 00:03:58,567
Dan ini milikku
akuntan saat ini.
51
00:03:58,569 --> 00:04:00,968
Earl, membungkuklah.
52
00:04:00,970 --> 00:04:04,236
20 menit untuk makan siang, oke?
Pergi beli setelan lain.
53
00:04:04,238 --> 00:04:06,403
Dia bekerja untukku.
54
00:04:06,405 --> 00:04:08,737
Dia sedang mencari beberapa
real estat untuk saya saat ini.
55
00:04:08,739 --> 00:04:11,271
Ya,
tapi pasarnya sangat ketat.
56
00:04:14,207 --> 00:04:16,505
Saya suka seragam baru,
Lorraine.
57
00:04:18,975 --> 00:04:21,240
Anda tahu, dengan
sepatu dan tas tangan yang tepat,
58
00:04:21,242 --> 00:04:23,474
itu mungkin cocok
untuk pesta koktail.
59
00:04:24,043 --> 00:04:26,475
Jadi... Pertanyaan.
60
00:04:26,477 --> 00:04:29,944
Kapan Anda akan mulai menyajikan sashimi?
61
00:04:29,946 --> 00:04:31,978
Mungkin saat aku
mencari tahu apa itu.
62
00:04:33,113 --> 00:04:36,879
Anda sudah
pernah mendengar tentang sashimi?
63
00:04:36,881 --> 00:04:39,080
Anda pasti bercanda.
64
00:04:39,082 --> 00:04:42,381
Ini spesial
Ikan Jepang yang Anda makan mentah.
65
00:04:42,383 --> 00:04:43,949
Dengan sedikit saus mentega,
66
00:04:43,951 --> 00:04:47,050
dan kamu siap
untuk pergi ke surga.
67
00:04:47,052 --> 00:04:52,086
Saya akan mempekerjakan Anda sebentar lagi jika saya belum memecat Anda berkali-kali.
68
00:04:52,088 --> 00:04:54,787
Apakah kamu pernah
berpikir untuk meninggalkan kota?
69
00:04:55,922 --> 00:04:59,222
Ribuan orang
di St. Louis...
70
00:04:59,224 --> 00:05:02,390
Tidak tahu bagaimana caranya
kamu penuh omong kosong.
71
00:05:04,226 --> 00:05:07,725
Anda sudah hidup untuk itu
21 tahun, temanku.
72
00:05:07,727 --> 00:05:11,959
Banyak waktu bagi kebanyakan orang untuk menemukan tempat bagi diri mereka sendiri.
73
00:05:13,395 --> 00:05:16,061
Nah,
Saya tidak seperti orang lain.
74
00:05:16,063 --> 00:05:18,629
Anda tahu apa yang saya katakan?
75
00:05:18,631 --> 00:05:20,796
Ya, itu sudah pasti.
76
00:05:23,266 --> 00:05:25,565
Bagaimana kalau aku...
77
00:05:25,567 --> 00:05:27,799
Saya bekerja untuk Anda secara gratis?
78
00:05:29,735 --> 00:05:32,167
Tidak.
79
00:05:32,169 --> 00:05:34,701
Sayangnya tidak, Jimmy.
80
00:05:35,402 --> 00:05:38,067
Pikirkan tentang St. Louis.
81
00:05:39,603 --> 00:05:41,134
Hei, Josie.
- Hai.
82
00:05:41,136 --> 00:05:42,400
Isi dia?
83
00:05:42,402 --> 00:05:43,634
Isi dia.
84
00:06:02,913 --> 00:06:04,811
Bagaimana kabarmu?
85
00:06:21,587 --> 00:06:23,419
Anda dipecat lagi,
bukan? Bukan?
86
00:06:23,421 --> 00:06:25,119
Ya.
87
00:06:25,121 --> 00:06:26,486
Siapa yang memberitahumu hal itu?
88
00:06:26,488 --> 00:06:28,920
Hubie Marshall
menelepon saya di tempat kerja.
89
00:06:28,922 --> 00:06:31,087
Dia meneleponmu di tempat kerja?
90
00:06:31,089 --> 00:06:34,922
Itu saja. Oke, aku akan...
Aku akan bicara... Apa yang dia katakan?
91
00:06:34,924 --> 00:06:37,757
Dia bilang dia memecatmu!
92
00:06:37,759 --> 00:06:40,125
Dia mengatakan itu?
Dan kamu percaya padanya?
93
00:06:40,127 --> 00:06:41,959
Benar saja, aku yakin!
94
00:06:41,961 --> 00:06:46,928
Dengan segala hormat, Ayah, Anda adalah Tn.
Terkadang mudah tertipu.
95
00:06:46,930 --> 00:06:49,162
Kebenarannya adalah,
Ayah, aku mengundurkan diri.
96
00:06:50,097 --> 00:06:51,262
aku akan memberitahumu
sesuatu yang lain, Ayah.
97
00:06:51,264 --> 00:06:52,295
Diam, Jimmy!
98
00:06:52,297 --> 00:06:54,496
Ketika saya mengambil pekerjaan itu,
Saya tidak tahu
99
00:06:54,498 --> 00:06:57,531
itu akan terjadi
situasi sewa-api.
100
00:06:57,533 --> 00:06:59,999
Anak laki-laki Luther Betenhauser
melakukan jauh lebih baik.
101
00:07:00,001 --> 00:07:01,299
Ada apa dengan dia?
102
00:07:01,301 --> 00:07:02,600
Jatuh dari miliknya
silo kakek.
103
00:07:02,602 --> 00:07:03,933
Dia mengalami kerusakan otak.
104
00:07:03,935 --> 00:07:05,167
Dia tidak.
105
00:07:05,169 --> 00:07:06,800
Dia juga melakukannya.
106
00:07:06,802 --> 00:07:08,600
Hoover Fey mengatakannya
lidah akan keluar
107
00:07:08,602 --> 00:07:10,301
sisi mulutnya
sisa hidupnya.
108
00:07:10,303 --> 00:07:12,101
Dan ketika dia meninggal
dan mereka menguburkannya,
109
00:07:12,103 --> 00:07:14,435
di pemakaman mereka
akan mengenakan topeng padanya.
110
00:07:14,437 --> 00:07:16,869
Apakah saya harus mendengarkan
ini saat aku sedang makan?
111
00:07:17,537 --> 00:07:19,570
Mari kita bicarakan
sesuatu yang lain.
112
00:07:24,940 --> 00:07:27,139
Josie McClellan
pindah ke New York.
113
00:07:27,141 --> 00:07:30,107
Dia tidak melakukannya. Saya melihatnya hari ini.
114
00:07:30,109 --> 00:07:32,108
Nah,
Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa melakukannya.
115
00:07:32,110 --> 00:07:35,043
Saya mendengar di bank bahwa dia bosan merawat ayahnya,
116
00:07:35,045 --> 00:07:36,810
dan dia memberitahunya
untuk melompat ke danau,
117
00:07:36,812 --> 00:07:39,878
dan kemudian dia berangkat ke New York untuk mendapatkan gelar MBA di bidang desain mode kelas atas
118
00:07:39,880 --> 00:07:42,546
di Universitas
dari Kota New York.
119
00:07:42,548 --> 00:07:46,313
Saya baru saja melihatnya di pompa bensin dengan warna cerah.
120
00:07:46,315 --> 00:07:48,947
Kami minum secangkir java bersama.
121
00:07:48,949 --> 00:07:53,015
Baiklah, aku akan mempercayai kata-kata Lou Selby daripada kata-katamu kapan saja.
122
00:07:53,017 --> 00:07:56,784
Lou Selby.
Lou Selby mabuk.
123
00:07:56,786 --> 00:07:59,551
Anda tahu, untuk pria yang adil
kehilangan pekerjaannya yang kesekian kalinya,
124
00:07:59,553 --> 00:08:01,518
kamu sungguh berguna
dengan pedang lidah.
125
00:08:01,520 --> 00:08:03,620
Anda mendapat kalengan lagi?
126
00:08:03,622 --> 00:08:05,621
Yah, dia tidak dikalengkan.
127
00:08:06,556 --> 00:08:07,721
Dia dipecat.
128
00:08:09,056 --> 00:08:10,921
Itu pasti terjadi
semacam rekor.
129
00:08:15,325 --> 00:08:17,290
Bukan hanya kamu
siput yang menjengkelkan,
130
00:08:17,292 --> 00:08:20,058
tapi kamu
siput menjengkelkan yang menumpang.
131
00:08:20,060 --> 00:08:21,958
Nah, kamu harus bicara.
132
00:08:21,960 --> 00:08:24,192
Apa yang kamu?
Berusia pertengahan empat puluhan dan masih tinggal di rumah.
133
00:08:25,494 --> 00:08:28,360
Saya berumur 24 tahun dan saya membayar sewa.
134
00:08:28,895 --> 00:08:30,059
Aku juga.
135
00:08:30,061 --> 00:08:31,193
Anda memang membayar sewa.
136
00:08:31,961 --> 00:08:35,460
Ayah, maksudmu
kamu memotong uang sewaku?
137
00:08:35,462 --> 00:08:37,527
Sial, tidak!
138
00:08:37,529 --> 00:08:39,294
Anda tidak membayar sewa
karena kamu tidak punya pekerjaan
139
00:08:39,296 --> 00:08:40,895
dan kamu tidak punya uang.
140
00:08:40,897 --> 00:08:43,595
Anda keluar dari sekolah dan Anda tinggal di rumah ini,
kamu membayar sewa!
141
00:09:03,141 --> 00:09:05,707
Jim! Hei, Jim!
142
00:09:05,709 --> 00:09:07,741
Jim, bangun!
143
00:09:07,743 --> 00:09:10,076
Hei, bangun!
144
00:09:12,479 --> 00:09:14,377
Bangun!
145
00:09:18,814 --> 00:09:21,947
Anda tahu, mendapatkan pekerjaan ini,
146
00:09:21,949 --> 00:09:24,081
memulihkan Anda
keyakinan dan kebanggaan padaku
147
00:09:24,083 --> 00:09:26,148
adalah nomor satu
prioritas saat ini, Ayah.
148
00:09:26,150 --> 00:09:29,517
Prioritas seharusnya dibuat
sesuatu dari dirimu sendiri.
149
00:09:29,519 --> 00:09:31,251
Itu di atas sana.
150
00:09:31,253 --> 00:09:35,485
Saat aku seusiamu,
Aku sudah tidak sabar untuk segera keluar dari rumah orang tuaku.
151
00:09:37,354 --> 00:09:38,986
Saya suka tinggal di rumah.
152
00:09:49,626 --> 00:09:53,024
Menurutku ini bukan tempat yang bagus untukku bekerja, Ayah.
153
00:09:55,660 --> 00:09:57,326
Oke,
154
00:09:57,328 --> 00:10:00,527
bilang aku tidak mendapatkan pekerjaan ini,
secara hipotetis.
155
00:10:01,162 --> 00:10:02,693
Apakah kamu akan marah?
156
00:10:02,695 --> 00:10:06,094
Anda tidak mendapatkan pekerjaan ini,
Anda berada di bus ke St. Louis.
157
00:10:06,096 --> 00:10:07,861
St.Louis?
158
00:10:07,863 --> 00:10:10,596
Paman Jeff menawarkan untuk mempekerjakanmu di toko kebunnya.
159
00:10:10,598 --> 00:10:12,496
Saya tidak tahu
apa pun tentang berkebun.
160
00:10:12,498 --> 00:10:14,930
Anda akan belajar!
161
00:10:14,932 --> 00:10:18,299
Saya mendapatkan perasaan berbeda bahwa Anda ingin saya keluar dari hidup Anda.
162
00:10:18,301 --> 00:10:21,332
Aku tidak ingin kamu pergi dari hidupku.
Aku ingin kamu keluar dari rumahku.
163
00:10:23,201 --> 00:10:24,833
Wow.
Keluar!
164
00:10:24,835 --> 00:10:26,667
Oke oke oke.
165
00:10:42,610 --> 00:10:45,376
Apa kamu yakin aku tidak bisa menawarimu kopi dan cakar beruang?
166
00:10:45,378 --> 00:10:46,943
Tidak, terima kasih.
167
00:10:46,945 --> 00:10:48,678
Mereka sangat bagus,
mereka segar.
168
00:10:48,680 --> 00:10:50,445
Tidak, aku baik-baik saja.
169
00:10:50,447 --> 00:10:52,212
Anda tidak menginginkannya,
dan aku tidak memerlukannya.
170
00:10:53,881 --> 00:10:55,213
Benar!
171
00:10:55,215 --> 00:10:57,013
Aku suka hal-hal sialan,
meskipun begitu, sudah kubilang padamu.
172
00:10:57,015 --> 00:10:59,314
Anda tahu, saya menyukai makanan manis,
Saya bisa makan selusin itu.
173
00:10:59,316 --> 00:11:01,014
Dari kelihatannya, aku punya.
174
00:11:01,016 --> 00:11:02,647
Benar.
175
00:11:02,649 --> 00:11:06,316
Sudah kubilang, aku sangat bersemangat
yang sedang Anda pertimbangkan
176
00:11:06,318 --> 00:11:08,850
bergabung dengan tim Sasaran.
Kita semua begitu.
177
00:11:10,219 --> 00:11:11,785
Saya menghargai itu.
178
00:11:11,787 --> 00:11:15,286
Baiklah kalau begitu, ayo kita potong
langsung ke pengejaran, ya?
179
00:11:16,455 --> 00:11:19,854
Kami siap melakukannya
menawarkan Anda $42.500 setahun,
180
00:11:19,856 --> 00:11:22,021
dengan paket manfaat penuh.
181
00:11:22,723 --> 00:11:24,788
Itu gigi, medis,
182
00:11:24,790 --> 00:11:26,889
bagi hasil, pensiun,
183
00:11:26,891 --> 00:11:29,724
akun pengeluaran,
tunjangan mobil,
184
00:11:29,726 --> 00:11:31,658
liburan, tentu saja,
185
00:11:31,660 --> 00:11:35,027
dan apa saja
relokasi biaya.
186
00:11:35,029 --> 00:11:39,562
Ini yang pertama, terbaik,
dan tawaran terakhir. Bagaimana menurutmu?
187
00:11:40,530 --> 00:11:42,362
Ya...
188
00:11:42,364 --> 00:11:45,564
CD, dengan segala hormat,
189
00:11:45,566 --> 00:11:47,298
Saya masuk ke sini
190
00:11:47,300 --> 00:11:50,199
dengan nomor 45
dalam pikiranku, dan...
191
00:12:07,974 --> 00:12:09,139
Hmm.
192
00:12:12,309 --> 00:12:14,840
Anda punya saya.
193
00:12:15,909 --> 00:12:17,474
45 itu.
194
00:12:18,977 --> 00:12:20,375
Selamat datang.
195
00:12:20,377 --> 00:12:21,808
Terima kasih.
196
00:12:21,810 --> 00:12:22,975
Aku ingin mentraktirmu makan siang.
197
00:12:22,977 --> 00:12:24,375
Tidak tidak tidak.
198
00:12:24,377 --> 00:12:26,542
Uangmu tidak bagus di sini.
Makan siangnya milikku, oke?
199
00:12:26,544 --> 00:12:28,043
Saya tidak akan melakukannya
berdebat denganmu.
200
00:12:28,045 --> 00:12:29,510
Sebaiknya kamu tidak melakukannya.
Aku lebih besar darimu.
201
00:12:31,012 --> 00:12:32,978
Tunggu sebentar, ya?
Aku menyuruhnya untuk menahan teleponku.
202
00:12:32,980 --> 00:12:34,511
Dapatkan itu.
203
00:12:34,513 --> 00:12:36,044
Ya, Peg. Uh-hah.
204
00:12:36,980 --> 00:12:39,646
Tidak, tidak apa-apa.
205
00:12:39,648 --> 00:12:41,179
Tidak, dia ada di sini
denganku sekarang.
206
00:12:41,181 --> 00:12:42,679
Hai, Peg.
207
00:12:42,681 --> 00:12:44,980
Kami baru saja menutup kesepakatan.
Uh-hah.
208
00:12:44,982 --> 00:12:49,215
Oh, itu juga sebuah slam-dunk.
Saya mendapatkannya seharga 45.
209
00:12:54,352 --> 00:12:56,218
Tidak, dia ada di sini.
210
00:12:57,687 --> 00:13:00,385
Apa maksudmu,
dia ketinggalan pesawat?
211
00:13:02,855 --> 00:13:05,120
Lalu siapa sih
apakah aku sedang berbicara?
212
00:13:07,022 --> 00:13:09,054
Ya Tuhan!
213
00:13:10,689 --> 00:13:14,055
aku akan, eh...
Saya akan menghubungi Anda kembali.
214
00:13:15,590 --> 00:13:17,388
Hei, aku tahu banyak hal
tempat kecil Italia
215
00:13:17,390 --> 00:13:20,323
itu yang terbaik
pasta primatonis di...
216
00:13:20,325 --> 00:13:22,157
Permisi sebentar,
tolong?
217
00:13:22,159 --> 00:13:23,591
Istri cantik yang kamu miliki di sana.
218
00:13:23,593 --> 00:13:24,991
Menghindar, James?
219
00:13:25,860 --> 00:13:26,924
Mmm-hmm.
220
00:13:29,660 --> 00:13:32,393
James, aku khawatir ada sedikit kesalahpahaman di sini.
221
00:13:32,395 --> 00:13:35,061
Anda tahu, saya pikir Anda
datang untuk, eh...
222
00:13:35,063 --> 00:13:38,395
pekerjaan Manajer Operasi.
223
00:13:38,397 --> 00:13:40,896
Aku punya kamu di sini
sebagai anak pembersih malam.
224
00:13:44,233 --> 00:13:46,031
Yah, aku sedikit dibayar lebih
225
00:13:46,033 --> 00:13:48,932
untuk anak pembersih malam,
bukankah begitu, C.D.?
226
00:13:50,668 --> 00:13:54,201
Faktanya adalah, James,
Saya bisa menawarkan Anda $4,44 per jam.
227
00:13:57,737 --> 00:14:01,203
Eh, empat, empat... $4,44...
228
00:14:01,205 --> 00:14:03,003
$4,44.
229
00:14:03,005 --> 00:14:04,937
Bagaimana dengan manfaatnya?
230
00:14:04,939 --> 00:14:07,338
Dua kali istirahat lima belas menit
setengah jam untuk makan siang.
231
00:14:08,707 --> 00:14:12,574
Dan judulnya adalah,
eh, bocah pembersih malam?
232
00:14:13,275 --> 00:14:14,573
Ya.
233
00:14:17,076 --> 00:14:18,874
aku akan mengambilnya.
234
00:14:18,876 --> 00:14:21,008
Oh, dan, eh, ikalnya hilang.
235
00:14:22,543 --> 00:14:24,643
Selamat datang di tim Sasaran.
Terima kasih.
236
00:14:26,345 --> 00:14:29,610
Jadi burung beo berkata,
“Tentu saja, saya bisa bicara. Bisakah kamu terbang?”
237
00:14:34,180 --> 00:14:38,013
Aku tidak ingin orang Jepang sialan itu
pabrik mobil di kota ini.
238
00:14:40,850 --> 00:14:42,849
Artinya pekerjaan.
239
00:14:44,017 --> 00:14:45,949
Saya tidak butuh pekerjaan.
240
00:14:45,951 --> 00:14:49,017
Gubernurmu sedang mencoba menggunakannya
kota saya sebagai chip politik.
241
00:14:49,019 --> 00:14:50,751
Tuan-tuan, saya benci hal itu.
242
00:14:50,753 --> 00:14:54,653
Ya, mungkin ada beberapa manfaat khusus untuk Anda secara pribadi.
243
00:14:58,589 --> 00:15:00,453
Josie!
244
00:15:03,223 --> 00:15:05,222
Ya?
Kemarilah.
245
00:15:05,224 --> 00:15:08,423
Saya ingin Anda bertemu dengan orang-orang dari kantor gubernur ini.
246
00:15:09,591 --> 00:15:11,756
Ayo masuk ke sini, sayang.
247
00:15:28,265 --> 00:15:29,631
Sayang, aku menginginkanmu
untuk bertemu Bill, eh...
248
00:15:29,633 --> 00:15:30,964
Eh, Bob.
249
00:15:32,199 --> 00:15:33,932
Eh, Bob Bosenbeck.
250
00:15:37,267 --> 00:15:38,432
Bob.
251
00:15:54,374 --> 00:15:55,606
Dave.
252
00:15:58,743 --> 00:16:01,042
Dengan senang hati, Dave.
253
00:16:02,978 --> 00:16:04,743
Benar.
Dave Hockner.
254
00:16:06,146 --> 00:16:08,979
Saya tidak mau
mengganggu pertemuan Anda.
255
00:16:08,981 --> 00:16:11,080
Senang sekali bertemu kalian berdua.
256
00:16:11,382 --> 00:16:13,147
Selamat tinggal.
257
00:16:13,149 --> 00:16:14,814
Selamat tinggal.
258
00:16:19,652 --> 00:16:21,450
Josie?
259
00:16:22,853 --> 00:16:24,418
Josie!
260
00:16:31,988 --> 00:16:35,220
Anda menarik yang lain
aksi seperti yang kamu lakukan hari ini,
261
00:16:35,222 --> 00:16:38,055
Aku akan mengalahkan yang hidup
siang hari keluar darimu!
262
00:16:59,332 --> 00:17:00,496
Baiklah, keluar!
263
00:17:03,833 --> 00:17:07,599
Keluar dari sini, kawan.
Keluar dari sini!
264
00:17:07,601 --> 00:17:08,733
Keluar dari mobil!
265
00:17:29,340 --> 00:17:30,571
Tepat waktu!
266
00:17:33,942 --> 00:17:35,840
Semuanya berjalan sesuai rencana.
267
00:17:37,009 --> 00:17:38,240
Anda memesan limusin?
268
00:17:39,676 --> 00:17:41,808
Tentu saja.
269
00:17:42,609 --> 00:17:44,008
Hari pertamaku bekerja.
270
00:17:44,010 --> 00:17:47,075
Bagaimana tampilannya
jika ayahku mengantarku?
271
00:17:47,077 --> 00:17:49,176
Sedikit suguhan
diriku sendiri karena mendapatkan pekerjaan itu.
272
00:17:49,178 --> 00:17:51,077
Itu hanya 50 dolar.
273
00:17:53,579 --> 00:17:54,910
Tepat waktu, Henry.
274
00:17:54,912 --> 00:17:56,577
Ya, tuan.
275
00:17:56,579 --> 00:17:58,345
Henry, tandanya...
276
00:17:58,347 --> 00:18:00,012
Baiklah, Pak.
277
00:18:03,347 --> 00:18:05,412
ciao!
278
00:18:11,917 --> 00:18:14,416
Hei Jim, kamu mau kemana?
279
00:18:15,284 --> 00:18:17,850
Halo teman-teman.
280
00:18:17,852 --> 00:18:20,284
Pergi ke Paris dengan F-14.
281
00:18:20,286 --> 00:18:23,185
Ada sedikit pertemuan damai dengan Wakil Presiden Bulgaria.
282
00:18:23,187 --> 00:18:26,020
Bisnis, Anda tahu?
Lalu aku akan ke Venesia,
283
00:18:26,022 --> 00:18:28,687
untuk makan malam spageti yang besar
dengan putri Austria.
284
00:18:28,689 --> 00:18:31,355
Seorang wanita cantik...
Tulang yang sangat besar.
285
00:18:31,357 --> 00:18:34,123
Ingatlah untuk menyikat
gigimu, Melvin!
286
00:18:34,125 --> 00:18:37,358
Kamu juga, Sidney! Selamat tinggal!
287
00:18:39,461 --> 00:18:41,827
Jim sangat keren!
288
00:20:11,445 --> 00:20:12,461
Polisi.
289
00:20:12,462 --> 00:20:13,477
Ada ubin yang longgar di sini.
Hal pertama di pagi hari,
290
00:20:13,479 --> 00:20:15,945
Saya ingin Anda mengambil semen epoksi dan mengurusnya.
291
00:20:15,947 --> 00:20:18,079
Saya tidak perlu tuntutan hukum, oke?
292
00:20:18,081 --> 00:20:20,580
saya punya
cukup untuk dikhawatirkan.
293
00:20:22,283 --> 00:20:23,581
Siapa dia?
294
00:20:23,583 --> 00:20:25,181
Perhatian pembeli.
295
00:20:25,183 --> 00:20:27,016
Tokonya akan
akan ditutup dalam lima menit.
296
00:20:27,018 --> 00:20:30,317
Harap tampilkan semua pembelian Anda di depan.
Terima kasih.
297
00:21:09,140 --> 00:21:10,372
Apakah kamu seorang pemalas?
298
00:21:11,307 --> 00:21:14,540
Uh... Tidak, uh, Presbiterian.
299
00:21:14,542 --> 00:21:16,841
Apa yang kamu katakan?
Apa yang kamu katakan?
300
00:21:16,843 --> 00:21:18,942
aku bertanya padamu
sebuah pertanyaan sederhana.
301
00:21:18,944 --> 00:21:21,176
Apakah kamu malas?
Tidak, tuan.
302
00:21:21,178 --> 00:21:23,510
Karena orang terakhir yang memakai seragam itu adalah pemalas yang malas,
303
00:21:23,512 --> 00:21:25,344
dan aku menembakkan pantatnya yang tidak bagus.
304
00:21:26,714 --> 00:21:29,480
Uh... Tentang seragam,
305
00:21:29,482 --> 00:21:31,113
akankah aku mendapatkan milikku sendiri?
306
00:21:31,115 --> 00:21:33,547
Anda berolahraga,
yang aku ragu,
307
00:21:33,549 --> 00:21:35,281
kamu bisa memilikinya
sendiri patch nama baru.
308
00:21:40,351 --> 00:21:42,983
Eh, uh... Apakah aku akan begitu
bisa mencucinya?
309
00:21:42,985 --> 00:21:44,950
Baunya sedikit
seperti Darnell.
310
00:21:44,952 --> 00:21:47,952
Saya rasa kamu tidak tahu
dengan siapa kamu main-main, Nak.
311
00:21:47,954 --> 00:21:50,453
Benar, setelah kamu membersihkan crapper wanita dan pria,
312
00:21:50,455 --> 00:21:52,620
Saya sedang berbicara tentang sebaiknya Anda makan dari mangkuk itu.
313
00:21:52,622 --> 00:21:54,454
Tentu saja.
Anda membersihkan pembuat kopi saya,
314
00:21:54,456 --> 00:21:56,021
lalu kamu wax mejaku.
315
00:21:56,023 --> 00:21:58,288
Eh, bersihkan apa?
316
00:21:58,290 --> 00:22:00,022
Anda membersihkan saya
pembuat kopi dan wax mejaku!
317
00:22:00,024 --> 00:22:02,057
Saya mengerti!
318
00:22:02,059 --> 00:22:04,291
Anda, eh, menyapu lorong,
dimulai dengan kesehatan dan kecantikan,
319
00:22:04,293 --> 00:22:06,158
dan kamu terus berusaha
kepada junior dan rindu.
320
00:22:06,160 --> 00:22:09,126
Naik turun, meninggalkanmu
puing-puing di lorong lintas.
321
00:22:09,128 --> 00:22:10,292
Jadi saya mulai dengan
kesehatan dan kecantikan...
322
00:22:10,294 --> 00:22:11,625
Apa yang baru saja aku katakan?
323
00:22:11,627 --> 00:22:13,660
Saya baru saja mengatakan untuk memulai
dengan kesehatan dan kecantikan, oke?
324
00:22:13,662 --> 00:22:15,293
Kemudian Anda melakukan lintas lorong.
325
00:22:15,295 --> 00:22:17,127
Itu akan membawamu
tempat sampah ikut bermain.
326
00:22:17,129 --> 00:22:19,394
Anda mengambil puing-puingnya.
Anda memasukkannya ke tempat sampah.
327
00:22:19,396 --> 00:22:22,295
Anda mengeluarkan tempat sampah
ke area dok pemuatan
328
00:22:22,297 --> 00:22:24,195
dan kamu mengosongkannya
ke dalam wadah.
329
00:22:24,197 --> 00:22:25,496
Anda mengerti? Mudah sekali.
330
00:22:25,498 --> 00:22:27,129
Ya.
331
00:22:27,131 --> 00:22:29,130
Sekarang, saya bekerja sebentar di Del Taco, dan...
332
00:22:29,132 --> 00:22:31,965
Aku tidak peduli dengan kamu
Pengalaman Del Taco, nak.
333
00:22:31,967 --> 00:22:34,466
Baiklah.
Sekarang, kita punya masalah kecil di toko ini dengan penggembala.
334
00:22:34,468 --> 00:22:36,233
Anda tahu apa
penggembala itu, nak?
335
00:22:36,235 --> 00:22:38,467
Apakah itu beberapa
semacam istilah pertanian?
336
00:22:38,469 --> 00:22:40,234
Seorang penggembala adalah
pelanggan atau karyawan
337
00:22:40,236 --> 00:22:41,968
yang dimakan dari rak,
oke?
338
00:22:41,970 --> 00:22:44,803
Mirip seperti sapi yang sedang merumput di padang rumput.
339
00:22:44,805 --> 00:22:47,404
Cuma ini bukan padang rumput ya,
dan kamu bukan sapi.
340
00:22:47,406 --> 00:22:50,038
Tidak ada makan.
Anda tidak dibayar untuk makan, jadi jangan!
341
00:22:50,040 --> 00:22:51,505
Anda punya pertanyaan?
342
00:22:51,507 --> 00:22:52,906
Tidak begitu saja, tidak.
343
00:22:52,908 --> 00:22:54,406
Anda pikir Anda bisa mengatasinya?
344
00:22:54,408 --> 00:22:55,839
Oh, aku akan memberikannya
perguruan tinggi yang lama mencoba.
345
00:22:55,841 --> 00:22:57,440
Jangan sentuh aku!
346
00:22:58,375 --> 00:23:00,807
Nah,
meskipun usia kita berbeda,
347
00:23:00,809 --> 00:23:02,475
Kurasa aku benar-benar akan melakukannya
senang bekerja dengan Anda.
348
00:23:02,477 --> 00:23:04,676
Mari kita luruskan, Nak.
Kamu tidak bekerja denganku.
349
00:23:04,678 --> 00:23:06,643
Anda bekerja untuk saya.
350
00:23:06,645 --> 00:23:09,311
Tetap saja, menurutku akan menyenangkan berada di dekatmu.
351
00:23:09,313 --> 00:23:10,878
Ya, aku tidak akan melakukannya
berada di dekat Anda.
352
00:23:10,880 --> 00:23:13,379
Aku akan pulang untuk membeli pasties dari Colleen Jackson.
353
00:23:13,381 --> 00:23:14,812
Anda tidak akan berada di sini?
354
00:23:14,814 --> 00:23:16,146
Sial, tidak.
355
00:23:17,748 --> 00:23:21,414
Aku akan berada di sini sendirian?
356
00:23:21,416 --> 00:23:25,149
Ya itu benar!
Dan sebaiknya Anda menghindari pakaian dalam wanita.
357
00:23:26,684 --> 00:23:30,051
Tunggu sebentar.
Tidak ada yang memberitahuku bahwa aku akan berada di sini sendirian.
358
00:23:30,053 --> 00:23:31,484
Apa yang sedang kamu lakukan?
359
00:23:31,486 --> 00:23:32,852
Menyimpan uang.
360
00:23:32,854 --> 00:23:34,819
Tunggu sebentar. Apakah kamu?
mematikan lampu?
361
00:23:34,821 --> 00:23:37,320
Dalam 25 detik, Anda mendapat cahaya
di setiap lorong ketiga.
362
00:23:37,322 --> 00:23:38,553
Saat matahari
muncul, kamu matikan
363
00:23:38,555 --> 00:23:39,754
semua lampu.
Anda mengerti?
364
00:23:40,689 --> 00:23:43,655
Tidak, saya tidak mengerti.
Tunggu sebentar!
365
00:23:43,657 --> 00:23:45,422
Aku menguncimu.
366
00:23:45,424 --> 00:23:48,790
Ketika saya kembali pada jam 7:00 untuk buka,
Aku akan membiarkanmu keluar.
367
00:23:51,059 --> 00:23:53,058
Anda mengunci saya di dalam?
368
00:23:53,060 --> 00:23:54,658
Apa yang kamu ambil
untukku, bodoh?
369
00:23:54,660 --> 00:23:58,160
Tidak ada yang mendapatkan satu set kunci
pada malam pertama mereka. Bukan siapa-siapa!
370
00:23:58,162 --> 00:24:00,127
Sekarang, mulai bekerja!
371
00:24:00,662 --> 00:24:02,060
Bagaimana jika terjadi kebakaran?
372
00:24:02,062 --> 00:24:03,427
Lalu api
departemen akan datang.
373
00:24:04,096 --> 00:24:05,394
Saya bisa binasa!
374
00:24:05,396 --> 00:24:06,862
Huuu!
375
00:24:06,864 --> 00:24:10,363
Anda tidak bisa melakukan ini.
Aku terkunci di dalam, sendirian, dalam kegelapan.
376
00:24:10,365 --> 00:24:12,430
Itu bukan bagiannya
perjanjian kerja saya.
377
00:25:25,206 --> 00:25:26,305
Ah!
378
00:26:30,107 --> 00:26:32,138
09:17?
379
00:26:33,774 --> 00:26:36,472
Waktunya istirahat.
380
00:27:02,087 --> 00:27:03,485
Halo.
381
00:27:05,754 --> 00:27:07,385
Ada orang di luar sana?
382
00:27:07,387 --> 00:27:09,352
Saat aku menerima...
383
00:27:09,354 --> 00:27:12,620
Jabatan Presiden,
Pooh-Bah Agung dari Target,
384
00:27:14,422 --> 00:27:16,988
menyadari bahwa aku telah membawa
385
00:27:18,057 --> 00:27:20,456
kebermaknaan dan
kedamaian dan kebahagiaan,
386
00:27:20,458 --> 00:27:22,823
ke dalam kehidupan
ribuan orang.
387
00:27:23,525 --> 00:27:26,191
Jim Dodge, dari Monroe,
388
00:27:26,193 --> 00:27:28,192
penghasil uang teratas dalam tur.
389
00:27:28,194 --> 00:27:30,693
Ayahnya ada di sini hari ini,
Bud Menghindari,
390
00:27:30,695 --> 00:27:32,560
dan saudara perempuan Penny,
kisah yang menyedihkan dan menyedihkan,
391
00:27:32,562 --> 00:27:35,695
baru saja diterima
rumah sakit universitas.
392
00:27:35,697 --> 00:27:39,530
Saat mencoba menghilangkan jerawat,
kepalanya meledak secara misterius.
393
00:28:03,907 --> 00:28:05,605
Ayah! Hai!
394
00:28:05,607 --> 00:28:07,539
jim,
apakah kamu tahu jam berapa sekarang?
395
00:28:07,541 --> 00:28:11,408
Anda tahu,
Saya mulai berpikir tentang Natal dan hadiah,
396
00:28:11,410 --> 00:28:14,875
karena saya berada di toko besar dan saya mulai mendapatkan banyak ide hadiah.
397
00:28:14,877 --> 00:28:16,209
Hai.
398
00:28:16,211 --> 00:28:17,742
Bu, hai!
399
00:28:17,744 --> 00:28:19,709
Bagaimana kabarnya?
400
00:28:19,711 --> 00:28:22,877
Baiklah, aku sudah menyelesaikan semua urusan petugas kebersihanku,
Saya sudah menyelesaikan sebagian besarnya.
401
00:28:22,879 --> 00:28:24,744
Saya harus menabung
beberapa hal untuk nanti.
402
00:28:24,746 --> 00:28:26,811
Tapi itu sangat mudah.
403
00:28:26,813 --> 00:28:29,546
Um, sayang, ini agak terlambat.
404
00:28:29,548 --> 00:28:32,647
Ya, ini agak terlambat.
Baiklah, tidurlah yang nyenyak.
405
00:28:33,983 --> 00:28:36,082
Sampai jumpa di pagi hari.
406
00:28:36,084 --> 00:28:37,649
Aku juga mencintaimu.
407
00:28:42,886 --> 00:28:45,051
Tuan James Dodge!
408
00:29:40,850 --> 00:29:43,983
Oh. Dia tidak bisa bahagia
sebagai anak pembersih malam.
409
00:29:45,819 --> 00:29:47,551
Sayang...
410
00:29:48,453 --> 00:29:51,085
Dia ingin kita melakukannya
panggil dia petugas kebersihan.
411
00:29:53,588 --> 00:29:57,854
Mungkin saya seharusnya menghabiskan lebih sedikit waktu untuk berbicara dan lebih banyak waktu untuk membantu.
412
00:29:58,755 --> 00:30:01,154
Harpin ‘dan bantu dia apa?
413
00:30:02,357 --> 00:30:06,590
Harpin ‘pada dia untuk pergi,
dan membantunya menjadi...
414
00:30:06,592 --> 00:30:09,692
Bagus, dewasa,
dia bisa menjadi orang yang produktif.
415
00:31:39,809 --> 00:31:41,541
Apakah kamu baik-baik saja?
416
00:31:43,210 --> 00:31:45,076
Ya, saya baik-baik saja, terima kasih.
417
00:31:45,078 --> 00:31:46,142
Dan kamu?
418
00:31:47,744 --> 00:31:49,210
Apa yang kamu lakukan di sini?
419
00:31:50,812 --> 00:31:53,144
Saya bekerja di sini.
420
00:31:53,146 --> 00:31:55,078
Selamat bersenang-senang, Petugas Don.
421
00:31:55,080 --> 00:31:59,046
Oke, Carl. Tetap berhubungan.
Beri tahu saya jika Anda mendengar sesuatu.
422
00:31:59,048 --> 00:32:00,613
Anda yakin.
423
00:32:02,515 --> 00:32:04,847
Baiklah tuan,
dia tidak berangkat dengan bus.
424
00:32:04,849 --> 00:32:08,049
Rupanya, dia tidak ada di sini.
Ayo kita cari dia di tempat lain.
425
00:32:08,051 --> 00:32:11,483
Dia tidak akan bodoh
cukup untuk diacungi jempol, bukan?
426
00:32:11,485 --> 00:32:14,984
Apakah dia punya teman yang mungkin dia ajak kabur?
427
00:32:15,552 --> 00:32:17,318
Pacar?
428
00:32:17,320 --> 00:32:20,819
Maukah kamu masuk ke mobil supaya kita bisa mencari gadis itu?
429
00:32:20,821 --> 00:32:22,853
saya lelah,
Aku harus bangun dari tempat tidur,
430
00:32:22,855 --> 00:32:24,887
Saya belum minum kopi.
Saya merasa tidak enak badan.
431
00:32:24,889 --> 00:32:26,255
Putriku, aku tidak tahu
dimana dia berada.
432
00:32:26,257 --> 00:32:28,022
Dan kamu
berdiri di dekat mobil di sana,
433
00:32:28,024 --> 00:32:29,856
terdengar seperti sesuatu yang sialan
pengkhotbah atau apalah!
434
00:32:29,858 --> 00:32:31,490
Ayo. Masuk ke dalam mobil!
435
00:32:33,259 --> 00:32:34,490
Tusukan.
436
00:32:39,361 --> 00:32:41,660
Apakah kamu yakin?
tidak melukai dirimu sendiri?
437
00:32:41,662 --> 00:32:44,361
Oh tidak. Apakah kamu bercanda?
438
00:32:44,363 --> 00:32:46,895
Tidak, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
439
00:32:46,897 --> 00:32:48,328
Bolehkah saya bertanya apa yang sedang Anda lakukan?
440
00:32:48,330 --> 00:32:50,329
eh...
Oh, aku sedang bermain sepatu roda.
441
00:32:51,198 --> 00:32:52,863
Aku tahu, tapi kenapa?
442
00:32:52,865 --> 00:32:54,997
Kenapa tidak?
443
00:32:54,999 --> 00:32:58,666
Saya bosan. Satu hal
mengarah ke yang lain dan...
444
00:32:58,668 --> 00:33:01,768
Dan saya bermain sepatu roda
di celana pendekku.
445
00:33:01,770 --> 00:33:04,069
Pertanyaan yang lebih baik adalah,
"Apa yang kamu lakukan di sini?"
446
00:33:04,770 --> 00:33:06,503
Belanja.
447
00:33:06,505 --> 00:33:09,103
Ya, kami sudah melakukannya
ditutup selama lima jam.
448
00:33:09,105 --> 00:33:11,370
Ya. Saya tertidur.
449
00:33:11,372 --> 00:33:12,871
Saat berbelanja?
450
00:33:12,873 --> 00:33:14,504
Tidak,
di ruang ganti wanita.
451
00:33:14,506 --> 00:33:18,073
Itu tidak masuk akal.
Anda adalah seorang pemuda yang cerdas dan terkenal.
452
00:33:18,075 --> 00:33:19,873
aku sedang berdebat...
Apa?
453
00:33:19,875 --> 00:33:23,274
Apakah akan didapat atau tidak
ditangkap karena mengutil.
454
00:33:23,276 --> 00:33:26,442
Bukankah ayahmu memiliki, seperti,
Real estate senilai $10 juta di kota ini?
455
00:33:26,444 --> 00:33:28,242
Yah, itu bukan salahku.
456
00:33:28,244 --> 00:33:30,009
Tidak, tidak, aku tidak bermaksud seperti itu.
457
00:33:30,011 --> 00:33:33,244
Sepertinya lucu
bahwa seseorang darimu...
458
00:33:33,246 --> 00:33:35,011
Kekayaan?
459
00:33:35,013 --> 00:33:36,679
Jika Anda mau.
Akan mengutil...
460
00:33:36,681 --> 00:33:39,146
Saya tidak melakukannya.
Saya ketakutan.
461
00:33:40,082 --> 00:33:42,781
Akan mempertimbangkan untuk mengutil.
462
00:33:42,783 --> 00:33:46,515
Itu panjang, membosankan, memanjakan diri sendiri,
cerita yang sangat tidak romantis
463
00:33:46,517 --> 00:33:49,016
tentang ayah yang sombong,
464
00:33:49,018 --> 00:33:51,217
almarhum ibu dan saudara laki-lakinya
465
00:33:51,219 --> 00:33:54,852
dan seorang gadis yang benar-benar bingung
yang sedikit mirip denganku.
466
00:34:32,604 --> 00:34:35,403
Saya sungguh senang Anda mampir.
467
00:34:35,405 --> 00:34:38,204
Saya menjadi cantik
lelah dengan diriku sendiri.
468
00:34:41,241 --> 00:34:45,040
Saya kira... Saya kira,
Saya adalah apa yang Anda sebut sebagai orang yang suka bergaul.
469
00:34:48,210 --> 00:34:49,441
Masak apa?
470
00:34:49,443 --> 00:34:50,608
Eh, Ayam Hobo.
471
00:34:50,610 --> 00:34:52,976
Ini adalah kaca
ayam dalam saus anggur
472
00:34:52,978 --> 00:34:55,910
dengan sayuran
dan kentang berkulit.
473
00:34:55,912 --> 00:34:58,111
Peralatan Perak... Peralatan Perak...
474
00:35:01,415 --> 00:35:03,380
Itu hanya 210 kalori.
475
00:35:03,382 --> 00:35:05,647
Dan saya tidak tahu
jika kamu sedang menonton
476
00:35:05,649 --> 00:35:07,881
sosokmu, tapi aku yakin begitu.
477
00:35:07,883 --> 00:35:10,082
Eh, kalau bisa saja
ambil sendok saji
478
00:35:10,084 --> 00:35:12,216
di sana,
Saya pikir kita akan siap.
479
00:35:17,487 --> 00:35:19,652
Eh, simpan milikmu
jarak dari hal-hal ini.
480
00:35:19,654 --> 00:35:21,886
Saya pikir itu aman
untuk menjaga lima kaki.
481
00:35:26,890 --> 00:35:29,054
Saya pikir semuanya sudah hampir selesai.
482
00:35:31,223 --> 00:35:33,621
Nah,
ruang makan ada di sebelah sini.
483
00:35:36,157 --> 00:35:37,855
Hmm!
484
00:35:38,157 --> 00:35:40,789
MM. Oh.
485
00:35:40,791 --> 00:35:44,390
Saya pikir ayah saya menuangkan
semen untuk kolam Anda.
486
00:35:45,825 --> 00:35:48,824
Dia kontraktor semen.
Orang baik.
487
00:35:49,959 --> 00:35:51,490
Bud Dodge?
488
00:35:51,492 --> 00:35:54,291
Ibuku bekerja di Hoenicker's
selama Natal, paruh waktu.
489
00:35:54,293 --> 00:35:56,158
milik saudara perempuanku
seorang teller di bank.
490
00:35:56,160 --> 00:35:59,059
Adikku masih duduk di bangku sekolah dasar.
Dia tidak bekerja saat ini.
491
00:35:59,061 --> 00:36:01,794
Saya dulu bekerja di
tempat penampungan hewan.
492
00:36:01,796 --> 00:36:05,296
Tapi saya dipecat. Dan sekarang...
Sekarang saya bekerja di sini.
493
00:36:07,765 --> 00:36:09,397
Apakah kamu selalu berbicara sebanyak ini?
494
00:36:12,067 --> 00:36:14,667
Ya, kurasa begitu.
495
00:36:14,669 --> 00:36:16,734
Saya suka berbicara dengan orang lain.
496
00:36:18,703 --> 00:36:21,169
Aku sedang berpikir mungkin
Anda harus terjun ke dunia penjualan.
497
00:36:21,171 --> 00:36:22,435
Saya sebenarnya sudah mencobanya.
498
00:36:29,840 --> 00:36:32,206
Beberapa lada segar?
499
00:36:32,208 --> 00:36:33,639
Silakan.
500
00:36:36,109 --> 00:36:37,941
Beberapa orang tidak
seperti banyak lada.
501
00:36:37,943 --> 00:36:39,742
Katakan kapan.
Tidak apa-apa.
502
00:36:40,944 --> 00:36:42,709
Saya kebetulan
sangat menyukainya.
503
00:36:42,711 --> 00:36:46,244
Menurut saya ini meningkatkan rasa alami ayam.
504
00:36:49,847 --> 00:36:52,580
Saya harap Anda tidak melakukannya
mengambil ini dengan cara yang salah.
505
00:36:53,416 --> 00:36:55,548
Aku pernah bermimpi tentangmu.
506
00:36:55,550 --> 00:36:57,748
Anda pernah bermimpi tentang saya?
507
00:36:59,350 --> 00:37:00,849
Tidak baru-baru ini.
508
00:37:00,851 --> 00:37:03,016
Saya pernah bermimpi
tentangmu di masa lalu.
509
00:37:03,018 --> 00:37:05,517
Aku pernah bermimpi tentang
seluruh regu pemandu sorak,
510
00:37:05,519 --> 00:37:07,584
jadi jangan salah paham.
511
00:37:07,586 --> 00:37:09,851
Itu urusan anak-anak, kamu tahu.
Bagaimana denganmu?
512
00:37:09,853 --> 00:37:11,318
Apakah saya bermimpi?
MM.
513
00:37:13,688 --> 00:37:15,620
Hanya itu yang saya lakukan.
514
00:37:29,562 --> 00:37:33,095
Meningkatkan kerja keras seorang anak.
Anda punya anak?
515
00:37:33,097 --> 00:37:35,963
Tidak, tuan. Tidak, tuan.
Dan dari mendengarkan Anda berbicara
516
00:37:35,965 --> 00:37:37,863
dan dari mengamati ini,
517
00:37:37,865 --> 00:37:41,097
Aku agak bersyukur pada Emily tua
ternyata tidak subur.
518
00:37:58,241 --> 00:38:01,040
Bukankah seharusnya begitu
membersihkan toko?
519
00:38:01,875 --> 00:38:03,374
Saya punya banyak waktu.
520
00:38:03,942 --> 00:38:05,974
Toko besar.
Sangat besar.
521
00:38:07,876 --> 00:38:09,341
Selalu merokok cerutu?
522
00:38:10,910 --> 00:38:13,276
Saya menikmati yang bagus
setelah makan enak.
523
00:38:13,278 --> 00:38:15,278
Itu menenangkan perut.
524
00:38:16,446 --> 00:38:18,111
Anda pembohong kota, bukan?
525
00:38:22,981 --> 00:38:24,146
Apa?
526
00:38:24,148 --> 00:38:28,214
Saya minta maaf.
Itu benar-benar salah.
527
00:38:28,216 --> 00:38:29,881
Saya tidak mengerti bagaimana hal seperti itu bisa terjadi dengan benar.
528
00:38:29,883 --> 00:38:31,315
Kurasa maksudku itu
apa yang orang memanggilmu.
529
00:38:31,317 --> 00:38:32,715
Tapi aku tidak bermaksud menyiratkannya
bahwa itu memang benar.
530
00:38:32,717 --> 00:38:33,916
Orang-orang itu
sebenarnya memanggilku seperti itu?
531
00:38:33,918 --> 00:38:35,549
Saya pikir kamu tahu.
532
00:38:35,551 --> 00:38:37,049
Tahu apa?
Bahwa aku pembohong kota?
533
00:38:37,051 --> 00:38:38,283
Kamu tidak melakukannya?
534
00:38:38,285 --> 00:38:39,616
Tidak, aku tidak.
535
00:38:39,618 --> 00:38:41,216
Saya pikir Anda mungkin pernah mengalaminya
informasi yang salah.
536
00:38:41,218 --> 00:38:42,383
Saya tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda.
537
00:38:43,651 --> 00:38:45,117
Apakah kamu berpikir begitu
apakah itu sebuah pujian?
538
00:38:45,119 --> 00:38:47,284
Tidak. Tidak. Dan aku minta maaf.
539
00:38:47,286 --> 00:38:49,918
Anda tahu, saya tidak bisa
mengulangi hal seperti itu.
540
00:38:49,920 --> 00:38:52,486
Jangan pikirkan itu.
Tidak apa-apa.
541
00:38:52,488 --> 00:38:55,086
Seperti yang saya katakan, saya pikir Anda sudah mendapatkannya
informasi yang salah.
542
00:38:55,088 --> 00:38:57,088
Tapi, jika orang
memanggilku seperti itu,
543
00:38:57,090 --> 00:38:59,721
itu hanya karena mereka kecil, murah, remeh,
dan cemburu.
544
00:38:59,723 --> 00:39:02,222
Kota-kota kecil terkenal kejam
untuk hal semacam itu.
545
00:39:02,224 --> 00:39:03,456
saya yakin
ada satu kata untukku.
546
00:39:03,458 --> 00:39:04,889
Oh ya. Tentu.
547
00:39:04,891 --> 00:39:06,090
Mereka memanggilku apa?
548
00:39:06,092 --> 00:39:07,323
Sebuah godaan.
549
00:39:07,325 --> 00:39:08,724
Menggoda?
550
00:39:10,593 --> 00:39:12,992
Ya, saya bisa melihatnya.
551
00:39:12,994 --> 00:39:14,392
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
552
00:39:14,394 --> 00:39:16,993
Sebenarnya aku tidak pernah menggoda.
553
00:39:16,995 --> 00:39:19,327
Ini menjadi lucu.
554
00:39:19,329 --> 00:39:21,227
Siapa sebenarnya yang menyebutku pembohong?
555
00:39:21,229 --> 00:39:23,094
Semua orang.
556
00:39:23,096 --> 00:39:24,728
Semua orang.
Tidak, tidak semua orang.
557
00:39:24,730 --> 00:39:26,228
Saya yakin ada
beberapa orang tua di kota.
558
00:39:26,230 --> 00:39:27,661
Benar.
559
00:39:33,933 --> 00:39:35,631
Bagaimana menurut Anda?
560
00:39:35,633 --> 00:39:37,297
Bagaimana menurut saya?
561
00:39:39,233 --> 00:39:41,099
Apakah kamu pikir aku pembohong?
562
00:39:41,101 --> 00:39:43,299
Nah,
Aku belum cukup mengenalmu.
563
00:39:45,001 --> 00:39:47,000
Anda sudah mengenal saya
selama hampir 17 tahun.
564
00:39:47,002 --> 00:39:49,401
Kami bersekolah di sekolah yang sama
dari taman kanak-kanak ke atas.
565
00:39:49,403 --> 00:39:52,135
aku tahu tentangmu,
tapi aku tidak mengenalmu secara pribadi.
566
00:39:53,504 --> 00:39:55,469
Itu selalu menggangguku.
567
00:39:55,471 --> 00:39:59,137
Maksudku, "masuk-keluar" yang lama itu,
hal kita-mereka".
568
00:39:59,139 --> 00:40:00,604
Begitulah yang terjadi.
569
00:40:00,606 --> 00:40:02,005
Aku tahu.
Itu selalu menggangguku.
570
00:40:02,007 --> 00:40:04,439
Tentu, tapi itu benar
air di atas bendungan sekarang.
571
00:40:04,441 --> 00:40:07,740
Ya, tapi itu benar
bendunganmu dan airku.
572
00:40:07,742 --> 00:40:09,507
Aku jadi kacau
bertahun-tahun.
573
00:40:09,509 --> 00:40:11,741
Aku hanya bermaksud begitu
itu di masa lalu.
574
00:40:11,743 --> 00:40:14,576
Ya, saat ini adalah
akibat dari masa lalu.
575
00:40:14,578 --> 00:40:16,810
Saya melihat tinggi saya
buku tahunan sekolah,
576
00:40:16,812 --> 00:40:19,912
dan saya tidak melihat
empat tahun yang menakjubkan.
577
00:40:19,914 --> 00:40:22,113
Sebenarnya, yang aku ingatkan
adalah apa yang rasanya
578
00:40:22,115 --> 00:40:24,247
untuk memiliki milikku
celana dalam menarik pantatku
579
00:40:24,249 --> 00:40:26,615
oleh beberapa pemain sepak bola bertubuh besar dengan tangan seperti tiang telepon.
580
00:40:26,617 --> 00:40:29,149
Oke,
dan dimana orang-orang itu sekarang?
581
00:40:30,751 --> 00:40:35,284
Saya tahu mereka tidak bekerja malam hari di Target.
Aku akan memberitahumu itu.
582
00:40:35,286 --> 00:40:38,085
Ya. Anda tahu,
583
00:40:38,087 --> 00:40:40,086
Aku melihat buku tahunanku
584
00:40:40,088 --> 00:40:43,387
dan saya melihat empat tahun yang menakjubkan
585
00:40:44,856 --> 00:40:46,788
itu akan terjadi
puncak dalam hidupku.
586
00:40:46,790 --> 00:40:48,922
Begini rasanya...
587
00:40:48,924 --> 00:40:52,190
Pertama, Anda merasakan ada tangan yang menyentuh bagian belakang celana Anda
588
00:40:52,192 --> 00:40:53,924
dan kencangkan
karet pinggang elastis...
589
00:40:53,926 --> 00:40:55,592
Sorot.
590
00:40:55,594 --> 00:40:57,426
Terkadang aku melakukannya
benar-benar melihat bintang.
591
00:40:57,428 --> 00:40:59,126
Ini tidak akan terjadi
untuk menjadi lebih baik.
592
00:40:59,128 --> 00:41:01,660
Dan jika memang begitu
sangat tidak beruntung,
593
00:41:01,662 --> 00:41:04,128
celana pendek saya ingin
merobek sepenuhnya gratis
594
00:41:04,130 --> 00:41:05,528
dan saya akan mendapatkan ini
kainnya drastis banget...
595
00:41:05,530 --> 00:41:06,862
Jim? Apakah kamu mendengarku?
596
00:41:09,798 --> 00:41:10,997
Ya. 63600:41:14,101 --> 00:41:17,1000 Aku tidak begitu
peduli dengan deskripsi grafis lelucon masa kecil.
597
00:41:18,002 --> 00:41:20,334
Hei, lelucon itu tadi
sebuah motif dalam hidupku.
598
00:41:24,804 --> 00:41:28,470
Anda tahu,
Saya terkunci di toko ini di sini
599
00:41:28,472 --> 00:41:31,472
karena aku tidak punya
nyali untuk mencuri rok,
600
00:41:31,474 --> 00:41:34,307
supaya aku bisa ditangkap
dan mempermalukan ayahku
601
00:41:34,309 --> 00:41:36,875
dalam hal bodoh ini,
putus asa, kekanak-kanakan,
602
00:41:36,877 --> 00:41:39,042
menyedihkan
mencoba meninggalkan rumah.
603
00:41:39,044 --> 00:41:41,610
Dan celana dalammu ditarik ke atas.
604
00:41:41,612 --> 00:41:44,544
Saya memiliki seluruh milik saya
hidup menarik pantatku.
605
00:41:46,314 --> 00:41:48,479
Nah,
Anda berbicara secara kiasan.
606
00:41:48,481 --> 00:41:50,546
Saya berbicara secara harfiah.
Dan kamu bahagia.
607
00:41:50,548 --> 00:41:51,846
Kamu tahu, kamu bahagia.
608
00:41:53,049 --> 00:41:54,614
Saya tidak senang.
609
00:41:54,616 --> 00:41:56,281
Saya bekerja malam.
610
00:41:56,283 --> 00:41:58,782
Eh,
semua orang mengira aku pembohong.
611
00:41:58,784 --> 00:42:00,483
Keseluruhan saya
keluarga menertawakanku.
612
00:42:00,485 --> 00:42:02,684
Pendeta Harwell memberiku
jari minggu lalu.
613
00:42:02,686 --> 00:42:04,051
Oke, oke, kamu tidak bahagia,
614
00:42:04,053 --> 00:42:05,785
tapi setidaknya kamu punya
beberapa kendali atas hidup Anda.
615
00:42:05,787 --> 00:42:07,752
Begitu juga kamu.
Ayahku mengendalikan hidupku.
616
00:42:08,621 --> 00:42:10,286
Anda berusia di atas 18 tahun.
617
00:42:10,288 --> 00:42:12,221
Anda bisa menyuruhnya untuk mati,
dan naik pesawat.
618
00:42:12,223 --> 00:42:13,454
Anda juga bisa.
619
00:42:13,456 --> 00:42:14,588
Saya tidak mau.
620
00:42:16,324 --> 00:42:18,189
Saya suka tinggal di rumah.
621
00:42:18,191 --> 00:42:19,489
Tidak, kamu tidak melakukannya.
622
00:42:19,491 --> 00:42:22,357
Siapakah aku ini, siput taman?
623
00:42:23,460 --> 00:42:25,459
Sebuah hal yang tidak disengaja
otot dalam setelan petugas kebersihan?
624
00:42:25,461 --> 00:42:27,193
saya,
eh, aku tahu apa yang ingin aku lakukan.
625
00:42:28,029 --> 00:42:29,627
Apa yang mungkin Anda sukai
626
00:42:29,629 --> 00:42:32,028
tentang tinggal di
pulang ke rumah pada usiamu?
627
00:42:32,030 --> 00:42:36,195
Makanannya enak. Maksudku,
itu, uh... Ada kabel.
628
00:42:37,631 --> 00:42:40,863
Um, akomodasinya
luar biasa, bintang lima.
629
00:42:40,865 --> 00:42:42,897
Apa pedulimu jika aku
tinggal di rumah atau tidak?
630
00:42:44,133 --> 00:42:46,866
Hei, aku tidak datang
di sini untuk membuatmu kesal.
631
00:42:46,868 --> 00:42:48,533
Nah, Anda mulai melakukannya.
632
00:42:51,803 --> 00:42:54,802
Besar.
Itu sangat bagus.
633
00:42:54,804 --> 00:42:57,804
Aku harus berhenti berkata
hal-hal semacam itu.
634
00:42:57,806 --> 00:43:00,472
Anak-anak sialan itu!
Aku tahu aku tidak bisa mempercayai mereka.
635
00:43:00,474 --> 00:43:03,639
Pembohong kota.
Itu perwakilan yang bagus. Perwakilan yang bagus.
636
00:43:03,641 --> 00:43:05,507
Aku yakin itu Gregory,
musang kecil itu.
637
00:43:05,509 --> 00:43:07,374
Sangat rahasia,
sangat rahasia, kataku pada mereka,
638
00:43:07,376 --> 00:43:09,141
dan mereka masih
tembak mulut mereka!
639
00:43:09,143 --> 00:43:11,208
Jika aku benar-benar melakukannya
pernah menjadi mata-mata Perancis,
640
00:43:11,210 --> 00:43:13,576
anak-anak kecil itu
akan membuatku terbunuh!
641
00:43:13,578 --> 00:43:15,543
Kawat piano
melingkari leherku.
642
00:43:15,545 --> 00:43:17,211
testis saya
mendorong ke tenggorokanku,
643
00:43:17,213 --> 00:43:19,278
sepotong
dinamit menempel di pantatku.
644
00:43:25,248 --> 00:43:26,613
Dia sangat cantik.
645
00:43:29,015 --> 00:43:30,581
Dan aku pembohong kota.
646
00:45:14,139 --> 00:45:18,805
Jim,
tidak ada alasan untuk berbohong saat ini.
647
00:45:18,807 --> 00:45:21,306
Tidak ada yang bisa terkesan.
648
00:45:21,308 --> 00:45:23,006
Kau tahu,
Aku tidak terkesan dengan seorang pria
649
00:45:23,008 --> 00:45:24,807
memberitahuku dia
suka tinggal di rumah.
650
00:45:24,809 --> 00:45:28,208
Permisi. aku tidak berbohong,
651
00:45:28,210 --> 00:45:30,375
dan aku tidak
mencoba membuatmu terkesan.
652
00:45:30,377 --> 00:45:32,576
Jadi, permisi,
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
653
00:45:32,578 --> 00:45:35,044
Saya harus membersihkan lalat yang mati
keluar dari perlengkapan pencahayaan.
654
00:45:35,046 --> 00:45:38,312
Oke, oke, kesalahanku.
Saya minta maaf.
655
00:45:38,314 --> 00:45:42,247
Hanya saja aku
tidak bisa membayangkan seorang pria,
656
00:45:42,249 --> 00:45:45,615
menyerahkan kemerdekaannya,
haknya untuk kawin,
657
00:45:46,316 --> 00:45:48,149
untuk memiliki keluarga,
658
00:45:48,151 --> 00:45:51,583
untuk mempunyai anak,
untuk membangun kehidupan untuk dirinya sendiri,
659
00:45:51,585 --> 00:45:52,817
untuk masakan enak.
660
00:45:52,819 --> 00:45:54,150
Tunggu sebentar.
661
00:45:54,152 --> 00:45:56,985
saya belum memberi
hakku untuk kawin.
662
00:45:56,987 --> 00:45:59,319
saya punya
hak untuk kawin
663
00:45:59,321 --> 00:46:02,386
kapan saja aku merasa ingin kawin.
664
00:46:03,088 --> 00:46:04,853
Kamu berkencan dengan seseorang.
665
00:46:04,855 --> 00:46:06,654
Anda membawanya pulang.
666
00:46:06,656 --> 00:46:08,688
Anda memperkenalkan dia kepada...
667
00:46:08,690 --> 00:46:11,755
Ibu, Ayah, kakak, Billy,
668
00:46:12,357 --> 00:46:13,988
Woofi si anjing.
669
00:46:13,990 --> 00:46:15,889
Koktail masuk
ruang rumpus, dan kemudian
670
00:46:16,757 --> 00:46:18,423
melakukannya di tempat tidur susun?
671
00:46:18,657 --> 00:46:20,356
Oh,
672
00:46:20,358 --> 00:46:22,156
mari kita analisa pernyataan itu.
673
00:46:22,825 --> 00:46:24,690
Pertama, saya tidak punya anjing,
674
00:46:24,692 --> 00:46:26,357
kakakku tidak bernama Billy,
675
00:46:26,359 --> 00:46:29,525
dan aku bahkan tidak punya ruang rumpus.
Jadi aku bahkan tidak...
676
00:46:29,527 --> 00:46:31,058
Anda tahu apa yang saya maksud.
677
00:46:36,228 --> 00:46:38,794
Ya, saya tahu maksud Anda.
678
00:46:39,896 --> 00:46:41,729
Ludahi aku,
membuatku merasa tidak enak.
679
00:46:48,233 --> 00:46:49,898
Jim?
680
00:46:51,267 --> 00:46:53,499
Anda mengatakan sesuatu
itu tidak benar.
681
00:46:54,368 --> 00:46:55,999
Tidak.
682
00:46:56,001 --> 00:47:00,600
Tidak, aku bilang aku bisa
berhubungan seks saat aku mau,
683
00:47:00,602 --> 00:47:03,435
dan aku melakukannya. Saya bersedia.
684
00:47:03,437 --> 00:47:06,502
Namun, saya menantikan hal yang bagus,
malam pembersihan yang tenang.
685
00:47:09,172 --> 00:47:11,004
Saya rasa Anda tidak melihatnya
apa yang saya maksud.
686
00:47:11,673 --> 00:47:13,605
Saya mengerti maksud Anda.
687
00:47:13,607 --> 00:47:16,206
Saya seorang biksu pembohong
dengan kompleks Oedipus
688
00:47:16,208 --> 00:47:17,506
dan nafsu makan
untuk masakan rumah.
689
00:47:17,508 --> 00:47:19,106
Jangan lupa. kamu
pengutil yang ragu-ragu.
690
00:47:19,108 --> 00:47:21,108
Ya! Tepat!
691
00:47:21,110 --> 00:47:23,275
Saya akan melakukan apa saja
untuk berada di posisi Anda.
692
00:47:23,943 --> 00:47:26,509
Ini sepatu Darnell.
693
00:47:26,511 --> 00:47:29,143
Anda tahu, Anda memiliki kebebasan,
dan kamu tidak menggunakannya.
694
00:47:30,346 --> 00:47:32,278
Itu membuatku sedih.
695
00:47:32,280 --> 00:47:34,846
Nah, Anda memiliki kekayaan kolektif seluruh kota,
696
00:47:34,848 --> 00:47:37,613
dan Anda mencoba membuat diri Anda ditangkap.
Sekarang, itu membuatku sedih.
697
00:47:37,615 --> 00:47:39,681
Itu membuatku sedih juga.
698
00:47:39,683 --> 00:47:41,014
Itu sangat bodoh.
699
00:47:41,016 --> 00:47:42,280
Itu sangat bodoh.
700
00:47:43,549 --> 00:47:45,514
Apakah kamu serius?
701
00:47:45,516 --> 00:47:47,781
Maksudku,
kamu belum minum?
702
00:47:47,783 --> 00:47:49,581
Ini bukankah botolnya yang berbicara?
703
00:47:50,350 --> 00:47:51,681
Tidak.
704
00:47:52,617 --> 00:47:55,349
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
hanya berbicara dengan pria itu?
705
00:47:57,518 --> 00:48:00,417
Untuk alasan yang sama
bahwa kamu tidak bisa meninggalkan rumah,
706
00:48:00,419 --> 00:48:02,417
Aku tidak bisa memberitahu milikku
ayah pergi ke neraka.
707
00:48:04,019 --> 00:48:05,484
Mengapa tidak?
708
00:48:08,221 --> 00:48:11,087
Karena saya tidak
ingin sendirian.
709
00:48:38,802 --> 00:48:40,433
Tuan McClellan?
710
00:48:41,903 --> 00:48:44,968
Anda pernah mempunyai masalah keluarga,
kamu dan putrimu?
711
00:48:46,104 --> 00:48:48,135
Apa yang harus dilakukan
menurutmu ini?
712
00:48:49,971 --> 00:48:51,370
Anda ada benarnya.
713
00:48:57,241 --> 00:48:58,939
Maukah kamu pergi
bersamaku di suatu tempat?
714
00:49:01,909 --> 00:49:03,540
Di mana?
Florida?
715
00:49:04,209 --> 00:49:06,374
Wyoming? Spanyol?
716
00:49:06,376 --> 00:49:08,608
Itu tidak masalah,
hanya pergi ke suatu tempat.
717
00:49:10,044 --> 00:49:11,542
Saya ingin sekali.
718
00:49:12,278 --> 00:49:14,944
Aku tidak mampu untuk menjadi seperti itu
719
00:49:14,946 --> 00:49:17,078
berubah-ubah dan
riang seperti dirimu sendiri.
720
00:49:17,080 --> 00:49:20,845
aku, eh,
Saya harus mengarahkan pandangan saya pada sesuatu dan benar-benar melakukannya.
721
00:49:21,914 --> 00:49:23,379
Petugas kebersihan malam?
722
00:49:24,315 --> 00:49:26,380
Ini sebuah permulaan.
aku sedang melihat...
723
00:49:26,382 --> 00:49:28,013
Ini adalah akhir.
724
00:49:30,549 --> 00:49:32,714
Mungkin jika Anda punya,
seperti, tujuan dalam pikiran,
725
00:49:32,716 --> 00:49:34,981
itu akan membuat perbedaan besar di dunia.
726
00:49:36,049 --> 00:49:38,215
Mengapa?
727
00:49:38,217 --> 00:49:40,715
Nah,
uh, aku, uh, hanya saja tidak
728
00:49:40,717 --> 00:49:43,083
dibangun untuk
menjelajahi dunia tanpa tujuan.
729
00:49:43,085 --> 00:49:45,450
saya juga
konservatif untuk itu.
730
00:49:46,886 --> 00:49:48,751
Nah,
731
00:49:48,753 --> 00:49:50,885
saya sedang berpikir
tentang Los Angeles.
732
00:49:50,887 --> 00:49:52,986
Mmm-hmm, mmm-hmm.
733
00:49:54,155 --> 00:49:55,386
Untuk apa?
734
00:49:55,388 --> 00:49:56,453
Hidup. Bekerja.
735
00:49:58,155 --> 00:49:59,887
Pada apa?
Apa pun.
736
00:50:00,623 --> 00:50:02,722
Dan bagaimana dengan ayahmu?
737
00:50:04,391 --> 00:50:06,256
Saat aku tidak mati,
738
00:50:06,258 --> 00:50:09,491
dia akan menyadari bahwa aku
bisa membuatnya sendiri.
739
00:50:09,493 --> 00:50:13,659
Jika saya melakukannya,
dia akan merasa puas mengetahui bahwa aku tidak bisa.
740
00:50:13,661 --> 00:50:17,061
Jika aku lari dan dia membawaku kembali,
atau jika aku kembali sendiri,
741
00:50:17,063 --> 00:50:18,761
bagaimanapun juga dia hanya, eh,
akan mengalahkanku.
742
00:50:18,763 --> 00:50:20,495
Jadi tidak
benar-benar membuat perbedaan.
743
00:50:20,497 --> 00:50:21,963
Apa sebenarnya?
744
00:50:25,632 --> 00:50:26,697
Ya.
745
00:50:28,066 --> 00:50:29,398
Sedih.
746
00:50:30,333 --> 00:50:31,732
Ya, itu menyedihkan.
747
00:50:31,733 --> 00:50:34,132
Sampai dia melemparmu
di seberang ruangan, itu menyedihkan.
748
00:50:35,168 --> 00:50:36,733
aku hanya takut
untuk tinggal bersamanya,
749
00:50:36,735 --> 00:50:38,434
dan aku takut melakukannya
hidup tanpa... Anda tahu,
750
00:50:38,436 --> 00:50:41,401
Anda tidak datang bekerja untuk mendengarkan hal ini.
Saya benar-benar minta maaf.
751
00:50:41,403 --> 00:50:42,735
Tidak apa-apa.
752
00:50:42,737 --> 00:50:43,968
Aku akan membereskannya.
753
00:50:52,108 --> 00:50:54,173
Aku, uh, aku hanya terkejut.
754
00:50:54,175 --> 00:50:56,140
Saya memikirkan segalanya
baik-baik saja, kamu tahu.
755
00:50:57,076 --> 00:50:58,441
Saya pikir Anda mengerti
mobil yang bagus, kamu dapat
756
00:50:58,443 --> 00:50:59,741
rumah yang bagus,
kamu mendapat sejumlah uang.
757
00:50:59,743 --> 00:51:01,142
Semuanya baik-baik saja.
758
00:51:01,144 --> 00:51:02,909
Seharusnya begitu,
759
00:51:02,911 --> 00:51:04,509
tapi ternyata tidak.
760
00:51:04,511 --> 00:51:06,576
Itu bengkok,
dan itu terdistorsi,
761
00:51:06,578 --> 00:51:09,244
dan itu tidak bisa diubah,
dan itu tidak dapat disimpan.
762
00:51:16,783 --> 00:51:18,182
aku akan pergi bersamamu.
763
00:51:23,486 --> 00:51:25,018
Benar-benar?
764
00:51:26,121 --> 00:51:27,420
Ya.
765
00:51:29,289 --> 00:51:30,920
Kita harus mendapatkan mobil.
766
00:51:32,289 --> 00:51:34,122
Mari kita melewati malam ini,
pertama.
767
00:51:34,124 --> 00:51:35,589
Saya punya uang.
768
00:51:35,591 --> 00:51:36,756
Berapa harganya?
769
00:51:36,758 --> 00:51:38,423
$52.000.
770
00:51:40,893 --> 00:51:42,091
Pada kamu?
771
00:51:43,760 --> 00:51:45,525
Di dompetku.
772
00:51:58,899 --> 00:52:00,797
$52.000. Wow.
773
00:52:02,033 --> 00:52:04,365
Aku belum pernah melihatnya
banyak uang dalam hidupku.
774
00:52:04,367 --> 00:52:06,665
Ini adalah
lebih dari biaya rumah saya.
775
00:52:08,034 --> 00:52:10,099
jim,
776
00:52:10,101 --> 00:52:12,300
sekarang aku
menghabiskan malam,
777
00:52:12,302 --> 00:52:13,967
bagaimana aku bisa membayarmu kembali
778
00:52:13,969 --> 00:52:16,368
karena bersikap begitu dingin
kamu di sekolah menengah?
779
00:52:19,205 --> 00:52:21,037
Apakah kamu membutuhkan
jawaban segera?
780
00:52:21,305 --> 00:52:22,604
Tidak.
781
00:52:23,539 --> 00:52:25,438
Beberapa waktu sebelumnya
matahari terbit.
782
00:52:28,807 --> 00:52:30,438
Ya, eh,
783
00:52:31,374 --> 00:52:33,373
kamu mungkin tidak
akan mengingat ini,
784
00:52:33,608 --> 00:52:35,873
tapi, eh,
785
00:52:35,875 --> 00:52:38,474
ada pesta dansa mudik
tahun kedua kami.
786
00:52:38,476 --> 00:52:39,774
Mmm-hmm.
787
00:52:39,776 --> 00:52:41,041
Apakah Anda ingat Ny. Noble?
788
00:52:42,209 --> 00:52:44,875
Guru olahraga yang besar dan berbulu
789
00:52:44,877 --> 00:52:46,742
dengan curiga
tonjolan selangkangan yang rumit?
790
00:52:46,744 --> 00:52:48,477
Saya memilikinya selama dua tahun.
791
00:52:48,479 --> 00:52:49,977
Ya, dia berhasil
semua orang berganti pasangan
792
00:52:49,979 --> 00:52:51,377
karena semua gadis gemuk
sedang menari bersama,
793
00:52:51,379 --> 00:52:52,978
dan yang bodoh,
termasuk diriku sendiri,
794
00:52:52,980 --> 00:52:54,545
sedang berdiri
menempel ke dinding,
795
00:52:54,547 --> 00:52:56,746
meniup gelembung ludah.
Benar.
796
00:52:56,748 --> 00:53:02,516
Ya, uh, untuk tiga perempatnya
dari satu bait lagu lambat,
797
00:53:03,985 --> 00:53:05,350
kami menari bersama.
798
00:53:06,986 --> 00:53:08,384
Anda berbau Stridex.
799
00:53:09,553 --> 00:53:11,285
Oh, tidak, itu Larry Fry.
800
00:53:12,553 --> 00:53:13,885
Saya minta maaf.
801
00:53:15,153 --> 00:53:16,385
Saya tidak ingat.
802
00:53:16,387 --> 00:53:18,419
Ya...
803
00:53:18,421 --> 00:53:20,353
Anda mendapatkan rambut Anda
tersangkut di kawat gigiku.
804
00:53:21,055 --> 00:53:22,553
Saya tidak ingat.
805
00:53:22,555 --> 00:53:23,953
Yah, itu tidak penting.
806
00:53:26,489 --> 00:53:27,921
saya punya...
807
00:53:27,923 --> 00:53:29,554
Yah, aku selalu...
808
00:53:30,622 --> 00:53:32,622
bermimpi
menyelesaikan tarian itu.
809
00:53:35,891 --> 00:53:36,956
Oke.
810
00:53:40,225 --> 00:53:43,825
Oh, jangan, eh,
rasanya kamu tidak harus langsung menjawabnya.
811
00:53:43,827 --> 00:53:47,293
Itu hanya sebagian kecil
hidupku yang tidak lengkap.
812
00:53:47,295 --> 00:53:49,560
Saya pikir kamu akan mengatakannya
sesuatu yang berbeda.
813
00:53:55,732 --> 00:53:57,230
Nah,
814
00:53:59,099 --> 00:54:00,797
hal pertama yang pertama.
815
00:54:16,839 --> 00:54:20,871
¶ Saat terjadi kesalahan
816
00:54:22,073 --> 00:54:25,006
¶ Seperti yang terkadang terjadi
817
00:54:25,008 --> 00:54:29,575
¶ Saat jalan yang Anda lalui tampak menanjak
818
00:54:33,179 --> 00:54:36,811
¶ Saat dana hampir habis
819
00:54:38,146 --> 00:54:41,412
¶ Dan utangnya tinggi
820
00:54:41,414 --> 00:54:46,314
¶ Dan kamu ingin tersenyum,
tapi kamu harus menghela nafas
821
00:54:49,684 --> 00:54:52,984
¶ Saat peduli
822
00:54:52,986 --> 00:54:57,619
¶ Sedikit menekanmu
823
00:54:57,621 --> 00:55:00,654
¶ Beristirahatlah jika harus
824
00:55:03,923 --> 00:55:06,588
¶ Tapi jangan berhenti
825
00:55:08,424 --> 00:55:11,023
¶ Oh, tidak
826
00:55:11,692 --> 00:55:15,058
¶ Jangan berhenti
827
00:55:16,593 --> 00:55:18,558
¶ Oh, tidak
828
00:55:34,001 --> 00:55:38,301
¶ Tapi kamu tidak pernah tahu
829
00:55:38,303 --> 00:55:42,636
¶ Seberapa dekat Anda
830
00:55:42,638 --> 00:55:48,238
¶ Mungkin sudah dekat
ketika tampaknya sejauh ini
831
00:55:49,007 --> 00:55:50,071
¶ Ooh ¶
832
00:56:28,292 --> 00:56:29,490
Aah!
833
00:56:30,726 --> 00:56:31,924
Aduh.
834
00:57:04,573 --> 00:57:06,205
Petugas Don!
835
00:57:06,207 --> 00:57:08,472
Oh! Anda takut
omong kosong itu dariku.
836
00:57:08,474 --> 00:57:10,973
Saya sudah memikirkannya
adalah penjaganya.
837
00:57:10,975 --> 00:57:13,074
jim,
apa yang kamu lakukan di sana?
838
00:57:13,076 --> 00:57:15,041
Saya bekerja di sini sekarang.
839
00:57:20,145 --> 00:57:22,210
Anda ingin mengizinkan saya masuk?
840
00:57:22,212 --> 00:57:25,377
Saya dengan senang hati mengizinkan Anda masuk.
Saya tidak punya kuncinya.
841
00:57:25,379 --> 00:57:27,212
Aku terkunci di dalam
di sini sampai jam 7 pagi.
842
00:57:27,713 --> 00:57:29,245
Apa yang terjadi?
843
00:57:29,247 --> 00:57:31,479
Pernahkah kamu melihat Josie McClellan?
844
00:57:32,914 --> 00:57:35,246
Tentu saja, eh...
845
00:57:36,048 --> 00:57:39,646
Rambut gelap,
mata hijau, cantik.
846
00:57:39,648 --> 00:57:41,047
Oh ya. Tentu saja.
847
00:57:41,049 --> 00:57:42,313
Anda melihatnya baru-baru ini?
848
00:57:42,315 --> 00:57:44,147
Oh!
849
00:57:44,149 --> 00:57:47,649
Ah, sebenarnya,
Aku baru melihatnya kemarin, ya.
850
00:57:47,651 --> 00:57:49,883
Kami minum secangkir java bersama.
851
00:57:49,885 --> 00:57:52,084
Dia datang ke toko?
852
00:57:52,086 --> 00:57:54,652
Oh, aku tidak tahu.
Saya hanya bekerja malam hari.
853
00:57:54,654 --> 00:57:56,619
Mengapa?
Nah,
854
00:57:57,754 --> 00:57:59,587
dia hilang.
855
00:57:59,589 --> 00:58:03,322
Sekarang, saya sedang mencari dia di sekitar sisi kota ini dan saya lewat.
856
00:58:03,324 --> 00:58:06,223
Saya melihat itu
tanda luar menyala.
857
00:58:06,225 --> 00:58:08,624
Tanda di luar tidak pernah menyala.
858
00:58:09,193 --> 00:58:10,991
Oh ya. Ya.
859
00:58:10,993 --> 00:58:12,725
Apakah Anda mencoba perpustakaan?
860
00:58:12,727 --> 00:58:15,125
Karena, tahukah Anda,
mungkin dia tertidur membaca.
861
00:58:16,360 --> 00:58:18,093
TIDAK.
862
00:58:18,095 --> 00:58:21,394
Dia mungkin hanya meniduri seseorang yang tidak disetujui lelaki tua itu.
863
00:58:27,165 --> 00:58:28,596
Tahukah kamu...
864
00:58:28,598 --> 00:58:32,997
Jika penjaganya datang
untuk memeriksa orang?
865
00:58:32,999 --> 00:58:35,832
Oh, tidak, aku tidak akan melakukannya
pikir dia akan melakukan itu, Jimmy.
866
00:58:36,568 --> 00:58:38,934
Saya merasa cukup baik sekarang.
867
00:58:48,007 --> 00:58:49,705
Saya minta maaf, Pak.
868
00:58:49,707 --> 00:58:52,006
Saya harus berlatih
sedikit terapi.
869
00:58:52,675 --> 00:58:54,407
Anak laki-laki ada di dunianya sendiri.
870
01:00:46,405 --> 01:00:47,971
Aah!
871
01:01:27,394 --> 01:01:29,126
Mengapa kita tidak mendapatkannya
di bawah bangku?
872
01:01:32,530 --> 01:01:34,195
Apakah Anda ingin menjadi yang teratas?
873
01:01:42,535 --> 01:01:44,767
Anda memeriksa kantor.
Aku akan memeriksa ruang ganti.
874
01:01:44,769 --> 01:01:46,267
Benar.
875
01:01:54,772 --> 01:01:56,270
Anda berada di atas.
876
01:01:58,539 --> 01:01:59,904
Apakah Anda ingin menjadi yang teratas?
877
01:01:59,906 --> 01:02:01,771
Oh tidak.
878
01:02:01,773 --> 01:02:04,439
TIDAK,
tidak, uh, aku baik-baik saja di tempatku sekarang.
879
01:02:04,707 --> 01:02:06,106
Tentu.
880
01:02:39,058 --> 01:02:42,891
Aduh, aduh.
881
01:02:44,560 --> 01:02:46,492
Menurutku dia pergi ke belakang.
882
01:02:58,167 --> 01:02:59,899
Malam.
883
01:03:03,803 --> 01:03:06,102
Bagus.
884
01:03:06,104 --> 01:03:07,936
Bagus sekali.
885
01:03:07,938 --> 01:03:11,236
Hei, kamu punya tato?
886
01:03:13,672 --> 01:03:14,837
Tidak, tuan.
887
01:03:14,839 --> 01:03:16,404
Bukan kamu, brengsek!
888
01:03:16,406 --> 01:03:18,471
Saya orang hilang.
889
01:03:18,473 --> 01:03:21,105
Seluruh kota
sedang mencariku.
890
01:03:21,107 --> 01:03:24,073
Apa, kamu bersembunyi di luar?
Ya.
891
01:03:24,075 --> 01:03:26,441
Dan saya akan sangat menghargainya
itu jika Anda membiarkan kami duduk.
892
01:03:26,443 --> 01:03:28,341
Bagaimana dengan tatonya?
893
01:03:29,177 --> 01:03:31,242
Saya tidak punya.
894
01:03:31,244 --> 01:03:32,575
Kamu berhutang banyak padaku.
895
01:03:32,577 --> 01:03:34,009
Sebenarnya, itu sampai dua.
896
01:03:34,011 --> 01:03:36,843
Aku meminjamnya darimu di Burger King.
897
01:03:36,845 --> 01:03:38,477
Permisi.
898
01:03:40,012 --> 01:03:42,411
Apakah Anda berencana untuk menembak kami
di belakang kepala?
899
01:03:42,413 --> 01:03:45,145
Kami belum melakukannya
sudah memutuskan, bukan?
900
01:03:46,747 --> 01:03:48,146
Siapa kamu?
901
01:03:48,148 --> 01:03:50,913
Eh, kamu tidak mau tahu.
902
01:03:50,915 --> 01:03:53,347
Dia tidak akan bertanya jika dia tidak ingin tahu, bodoh.
903
01:03:53,349 --> 01:03:55,315
Dia sedikit gila.
Dia saudaraku.
904
01:03:55,317 --> 01:03:57,149
Dia kurang tepat.
Itu tidak benar.
905
01:03:57,817 --> 01:03:59,249
Dia bahkan tidak mengenalku.
906
01:03:59,251 --> 01:04:00,816
Seseorang sebaiknya memulai
berbicara langsung di sini.
907
01:04:00,818 --> 01:04:02,317
Itu kebenarannya.
908
01:04:02,584 --> 01:04:04,516
Oke.
909
01:04:06,752 --> 01:04:08,350
Anda ingin tahu?
910
01:04:09,418 --> 01:04:11,317
Mmm-hmm.
Oke, bagus.
911
01:04:11,751 --> 01:04:13,517
Tapi, eh...
912
01:04:14,685 --> 01:04:16,717
Ayo ke sini.
913
01:04:17,586 --> 01:04:20,118
Apa?
- Ayo kemari.
914
01:04:20,120 --> 01:04:22,085
Ayo ke sini! Di sini.
915
01:04:39,695 --> 01:04:41,494
Ayo ke sini.
916
01:04:44,463 --> 01:04:46,196
Itu benar.
Di bawah sini. Di bawah sini.
917
01:04:46,597 --> 01:04:48,063
Uh-hah?
918
01:04:49,131 --> 01:04:50,497
Oke.
919
01:04:52,032 --> 01:04:54,498
Dasar bajingan bodoh.
920
01:04:55,501 --> 01:04:58,533
Apakah kamu menyadarinya
kamu baru saja berjalan
921
01:04:58,535 --> 01:05:02,101
langsung menjadi $60 juta
transaksi narkoba?
922
01:05:04,803 --> 01:05:06,134
Jadi, Anda menjalankan ini
923
01:05:06,136 --> 01:05:09,636
multi-jutaan dolar
transaksi narkoba sendiri?
924
01:05:09,638 --> 01:05:11,470
Bocah Target Kecil.
925
01:05:11,472 --> 01:05:13,604
Tidak.
926
01:05:13,606 --> 01:05:16,272
Tidak,
Saya tidak melakukannya sendiri.
927
01:05:16,274 --> 01:05:17,905
Oh, tidak, tidak.
928
01:05:19,140 --> 01:05:20,572
Faktanya,
929
01:05:22,107 --> 01:05:24,106
dalam waktu sekitar 10 menit,
930
01:05:24,108 --> 01:05:27,308
tempat ini akan menjadi
hidup dengan yang paling kejam,
931
01:05:27,310 --> 01:05:30,876
hewan paling jelek dan paling tidak sabaran yang pernah kalian lihat.
932
01:05:30,878 --> 01:05:34,278
Jadi aku akan memberitahumu apa,
Saya akan memberi Anda waktu lima menit
933
01:05:34,280 --> 01:05:36,979
apa pun yang Anda inginkan di seluruh toko.
Apa pun yang Anda inginkan dan pergi saja.
934
01:05:36,981 --> 01:05:39,945
Saya tidak akan memberitahukannya. Pergi saja.
Ambil saja senjatamu dan pergi. Berlari cepat.
935
01:05:40,681 --> 01:05:42,412
Oke, kalau begitu, siapa gadis itu?
936
01:05:44,782 --> 01:05:46,014
Aku sanderanya.
937
01:05:46,016 --> 01:05:47,180
Ya ya.
938
01:05:48,283 --> 01:05:51,283
Apakah itu benar? Hmm?
939
01:05:51,285 --> 01:05:53,684
Ya! Ya itu benar.
940
01:05:54,118 --> 01:05:55,884
Dan, um...
941
01:05:58,987 --> 01:06:01,086
Jika kesepakatan tidak tercapai,
942
01:06:01,721 --> 01:06:03,119
dia menjadi pakan babi.
943
01:06:03,121 --> 01:06:04,286
Omong kosong.
944
01:06:04,721 --> 01:06:06,186
Ah, benarkah?
945
01:06:09,156 --> 01:06:10,354
Baiklah, ledakkan dia.
946
01:06:10,356 --> 01:06:12,455
Ayolah, itu omong kosong!
947
01:06:13,791 --> 01:06:15,222
Oke.
948
01:06:16,625 --> 01:06:20,056
Kalau begitu berikan aku senjatamu
dan aku akan melakukannya untukmu.
949
01:06:21,225 --> 01:06:22,356
Itu omong kosong, bukan?
950
01:06:23,992 --> 01:06:25,423
Kita lihat saja nanti.
951
01:06:28,026 --> 01:06:29,657
Berguling.
952
01:06:29,659 --> 01:06:31,157
Ayolah, kamu mendengarnya.
Apa?
953
01:06:31,159 --> 01:06:33,192
Berguling!
Itu benar. Kamu juga, sayang.
954
01:06:33,194 --> 01:06:35,560
Anda mendengar saya.
Berguling. Ayo, lakukan!
955
01:06:35,562 --> 01:06:39,294
Ayo ayo! Gulungan!
Gulungan. Itu saja. Sangat bagus.
956
01:06:39,296 --> 01:06:42,628
Hmm! Ya.
957
01:06:42,630 --> 01:06:45,563
Um, berikan aku senjatanya.
958
01:06:45,565 --> 01:06:47,297
Ah!
959
01:06:47,299 --> 01:06:48,831
Tidak mungkin, kawan. Uh-uh.
960
01:06:48,833 --> 01:06:50,565
Bagus. Bagus.
961
01:06:50,567 --> 01:06:52,699
Anda melakukannya. saya tidak
membutuhkannya lagi.
962
01:06:54,035 --> 01:06:55,733
Aku hanya membutuhkannya
melewati bea cukai.
963
01:06:55,735 --> 01:06:57,400
Saya tidak suka ini.
964
01:06:57,402 --> 01:06:59,067
Ini menyebalkan. Itu tidak sepadan.
965
01:06:59,069 --> 01:07:00,635
Ayolah, kita tidak melakukannya
punya banyak waktu. Lakukan!
966
01:07:00,637 --> 01:07:02,068
Baiklah.
967
01:07:05,905 --> 01:07:07,638
Ini bukan masalah pribadi.
968
01:07:07,640 --> 01:07:09,271
Jim!
Terlambat. Mereka di sini!
969
01:07:11,307 --> 01:07:12,805
Sudah terlambat. Mereka di sini.
970
01:07:12,807 --> 01:07:14,006
Teman-teman, tahan apimu.
Tahan apinya.
971
01:07:15,174 --> 01:07:17,073
Ned di peralatan rumah tangga,
tahan apimu.
972
01:07:17,075 --> 01:07:18,873
Tommy dalam perlengkapan olahraga,
tahan apimu.
973
01:07:18,875 --> 01:07:20,206
Ned, tahan tembakanmu.
974
01:07:20,208 --> 01:07:22,574
Ada cakupan inframerah
dilatih di kepalamu.
975
01:07:22,576 --> 01:07:24,142
Kami tidak menginginkan ini!
976
01:07:24,144 --> 01:07:25,609
Itu gadisnya
kamu mau, bukan kami!
977
01:07:26,712 --> 01:07:28,143
Santai saja, oke.
Ned, kita punya WD-40.
978
01:07:28,145 --> 01:07:29,643
Itu benar.
PMS skala penuh.
979
01:07:29,645 --> 01:07:31,344
Oke, semuanya, santai saja!
980
01:07:31,346 --> 01:07:34,211
Sekarang,
sekarang, semuanya santai saja.
981
01:07:34,213 --> 01:07:35,979
Oke, keseluruhannya
tempat ini akan meledak.
982
01:07:35,981 --> 01:07:37,145
Semuanya santai saja.
983
01:07:37,147 --> 01:07:38,979
Sekarang, letakkan senjatamu.
Letakkan senjatanya.
984
01:07:38,981 --> 01:07:40,513
Ned, itu benar
meletakkan senjatanya.
985
01:07:40,515 --> 01:07:42,213
Apakah Anda menurunkannya?
Mereka menurunkannya.
986
01:07:42,215 --> 01:07:44,647
Sekarang, turunlah, sebab
nyawa dipertaruhkan di sini.
987
01:07:44,649 --> 01:07:48,047
Melepaskan. Lepaskan, lepaskan.
Sekarang, kembali, kembali.
988
01:07:49,483 --> 01:07:52,915
Sebarkan. Rentangkan kaki.
Letakkan anjing-anjing itu.
989
01:07:52,917 --> 01:07:55,483
Oke, turunkan anjing-anjing itu.
Turunkan anjing-anjing itu.
990
01:07:55,485 --> 01:07:57,917
Keduanya!
Turunkan anjing-anjing itu! Turun!
991
01:07:59,653 --> 01:08:01,519
Itu bagus sekali!
992
01:08:01,521 --> 01:08:03,253
Saya mendapat yang besar
kejutan untuk kalian.
993
01:08:03,255 --> 01:08:06,087
Kami punya sedikit
kejutan untukmu juga.
994
01:08:07,590 --> 01:08:09,355
Senjata-senjata itu tidak dimuat.
995
01:08:19,828 --> 01:08:21,626
Saya mendapat ide.
996
01:08:21,628 --> 01:08:23,593
Bagaimana dengan gencatan senjata?
997
01:08:23,595 --> 01:08:26,595
Aku penuh dengan omong kosong.
Kamu penuh omong kosong.
998
01:08:26,597 --> 01:08:29,330
Menurutku, setiap orang pada satu waktu dalam hidupnya penuh dengan omong kosong.
999
01:08:29,332 --> 01:08:30,930
aku akan melanjutkannya
beberapa anjing jagung
1000
01:08:30,932 --> 01:08:33,031
dan kita semua akan mendapatkannya
untuk saling mengenal.
1001
01:08:33,033 --> 01:08:35,332
Saya ingin tahu apa
terjadi di dalam kepalamu.
1002
01:08:35,334 --> 01:08:37,633
Oke, sudah
yang besar, kamu punya...
1003
01:08:37,635 --> 01:08:39,300
Tidak.
1004
01:08:39,302 --> 01:08:40,901
Maaf. Saya bisa saja
bersumpah kamu punya yang besar.
1005
01:08:42,270 --> 01:08:44,002
Ha!
1006
01:08:45,338 --> 01:08:47,370
saya berbohong.
1007
01:08:51,173 --> 01:08:54,205
Inilah orang-orang itu
membunuh orang itu di Saltburg.
1008
01:08:55,307 --> 01:08:57,673
Saya cukup yakin
bahwa kita akan mati.
1009
01:08:57,675 --> 01:08:59,474
Saya hanya ingin memberitahu
kamu betapa kecewanya aku
1010
01:08:59,476 --> 01:09:01,274
bahwa kita tidak akan pergi
ke California bersama-sama.
1011
01:09:01,276 --> 01:09:03,008
Kita belum mati.
1012
01:09:04,111 --> 01:09:06,776
Sangat dekat.
Tidak.
1013
01:09:06,778 --> 01:09:09,377
Jika saya bisa mendapatkannya
untuk membawaku bersama mereka,
1014
01:09:09,379 --> 01:09:11,778
mungkin aku bisa pergi
dan kembali untukmu.
1015
01:09:11,780 --> 01:09:14,512
Jangan lupa kita butuh mobil
dan mereka jelas punya satu.
1016
01:09:15,882 --> 01:09:17,814
Hanya...
1017
01:09:17,816 --> 01:09:19,214
Ikutlah
apapun yang aku lakukan, oke?
1018
01:09:19,216 --> 01:09:20,581
Oke.
1019
01:09:32,956 --> 01:09:34,988
Jadi,
apa kabar kalian berdua?
1020
01:09:34,990 --> 01:09:38,690
Apakah kamu sudah menikah?
Yang jelas, kamu...
1021
01:09:38,692 --> 01:09:41,957
Retas penjahat jika Anda tidak bisa menariknya
dari pekerjaan toko diskon.
1022
01:09:44,026 --> 01:09:46,692
Apa yang ingin kamu curi?
Sedikit semprotan rambut?
1023
01:09:51,194 --> 01:09:52,259
Maaf.
1024
01:09:56,462 --> 01:09:57,694
Nona, Anda mendapat pekerjaan?
1025
01:09:59,797 --> 01:10:01,295
Tidak.
1026
01:10:01,297 --> 01:10:02,695
Kalau begitu, jangan ketuk milik kami.
1027
01:10:03,664 --> 01:10:05,796
Kejahatan bukanlah pekerjaan.
Itu suatu penyakit.
1028
01:10:10,800 --> 01:10:12,131
Ups.
1029
01:10:13,033 --> 01:10:14,297
Adakah yang punya uang kembalian?
1030
01:10:26,171 --> 01:10:29,137
Anda terlihat seperti seorang wanita
membutuhkan seperempat.
1031
01:10:29,139 --> 01:10:31,470
Saya mungkin membutuhkan lebih banyak
dari hanya seperempat.
1032
01:10:34,140 --> 01:10:36,839
Anda tahu...
Tidak.
1033
01:10:36,841 --> 01:10:38,706
Anda dan saya bisa
menghasilkan banyak uang.
1034
01:10:38,708 --> 01:10:41,641
Sayang,
saya dan Nestor adalah mitra.
1035
01:10:41,643 --> 01:10:43,742
Oke? Kami tidak membutuhkan yang ketiga.
1036
01:10:43,744 --> 01:10:46,276
Anda tidak tahu apa yang Anda butuhkan,
jadi kenapa kamu tidak diam saja?
1037
01:10:49,679 --> 01:10:51,711
Naiklah.
1038
01:11:07,884 --> 01:11:09,550
Sekarang.
1039
01:11:10,184 --> 01:11:11,917
Ayo pergi sekarang.
1040
01:11:13,352 --> 01:11:14,583
Tahu siapa dirimu?
1041
01:11:14,585 --> 01:11:15,717
Ya.
1042
01:11:15,719 --> 01:11:18,618
Anda adalah salah satunya
bola masalah yang bagus.
1043
01:11:21,821 --> 01:11:23,053
Bagus.
1044
01:12:00,209 --> 01:12:01,674
Bagaimana menurut Anda,
untuk mobil?
1045
01:12:01,676 --> 01:12:03,241
Yang ini?
1046
01:12:03,243 --> 01:12:06,509
Tidak, semuanya.
Kita letakkan saja di belakang.
1047
01:12:06,511 --> 01:12:08,576
Kami punya
kemampuan multi-kaset.
1048
01:12:08,578 --> 01:12:10,077
Pikirkan suaranya.
1049
01:12:37,393 --> 01:12:40,525
Biarkan aku memberitahumu.
Saya tidak membantu Anda memuat mobil Anda.
1050
01:12:40,527 --> 01:12:42,393
Pikirkan lagi, Nak.
1051
01:12:42,395 --> 01:12:46,194
Anda tidak akan mengeluarkan barang curian dari toko.
Tidak.
1052
01:12:46,196 --> 01:12:47,360
Aku tidak akan membiarkanmu.
1053
01:12:47,362 --> 01:12:48,861
Keluar.
1054
01:12:48,863 --> 01:12:50,027
Itu dicuri. Semuanya!
1055
01:12:50,029 --> 01:12:51,194
- Berikan itu padaku!
- TIDAK!
1056
01:12:51,196 --> 01:12:53,195
Itu milikku!
Berikan padaku!
1057
01:12:53,197 --> 01:12:54,528
Itu milikku.
1058
01:12:58,964 --> 01:13:01,263
Tapi di mana... Tunggu sebentar.
1059
01:13:04,700 --> 01:13:06,031
Anda tidak ikut dengan mereka?
1060
01:13:06,033 --> 01:13:07,298
Ya.
1061
01:13:08,366 --> 01:13:10,098
Anda akan menjadi aksesori.
1062
01:13:11,700 --> 01:13:13,865
Jadi?
1063
01:13:13,867 --> 01:13:15,866
Jadi? Anda tidak tahu
apa pun tentang mereka.
1064
01:13:15,868 --> 01:13:17,867
Tentu saja tidak
tahu apa pun tentang dia.
1065
01:13:17,869 --> 01:13:19,368
Ini adalah
penjahat kelas kakap di sini!
1066
01:13:19,370 --> 01:13:21,469
Oke, kemarilah.
Itu sudah cukup. Itu sudah cukup!
1067
01:13:21,471 --> 01:13:22,535
Gil.
1068
01:13:24,938 --> 01:13:27,604
Jangan buang waktu Anda.
Anda bisa terkena hernia.
1069
01:13:27,606 --> 01:13:29,771
Anda tahu,
andai kakiku bisa bicara,
1070
01:13:29,773 --> 01:13:32,773
itu akan mengatakan,
"Bolehkah aku naik ke pantat si geek ini?"
1071
01:13:32,775 --> 01:13:33,973
Lupakan dia!
Lupakan dia.
1072
01:13:33,975 --> 01:13:35,607
Ayo! Baiklah.
1073
01:13:35,609 --> 01:13:38,374
Dia tidak berguna bagi kita. Lagipula,
pria itu bertubuh seperti tiram.
1074
01:13:38,376 --> 01:13:39,941
Dengar, tuan kecil.
1075
01:13:42,577 --> 01:13:44,242
Jika Anda memberi tahu kami,
1076
01:13:44,244 --> 01:13:45,609
aku akan membunuhmu.
1077
01:13:51,580 --> 01:13:52,844
Bagus.
1078
01:13:57,914 --> 01:13:59,779
Jim.
1079
01:14:08,285 --> 01:14:09,883
Jangan jadi keledai.
1080
01:14:12,553 --> 01:14:15,118
Oke, Jimbo?
1081
01:14:17,221 --> 01:14:19,019
Ayo pergi, ya?
1082
01:14:46,568 --> 01:14:47,967
ehem.
1083
01:14:48,969 --> 01:14:50,367
Ayo ayo ayo!
1084
01:15:08,941 --> 01:15:11,473
Aku mendapatkannya.
Aku mendapatkannya. Aku mendapatkannya.
1085
01:16:34,787 --> 01:16:37,552
Itu
bukan perampokan toko.
1086
01:16:37,554 --> 01:16:39,886
Itu adalah pembunuhan.
1087
01:16:39,888 --> 01:16:41,953
Itu bukan pegawai.
Itu adalah orang yang bijaksana.
1088
01:16:42,789 --> 01:16:44,888
Bagaimana saya tahu?
1089
01:16:44,890 --> 01:16:48,223
Saya menghabiskan sedikit waktu dengan unit kejahatan terorganisir FBI.
1090
01:16:48,225 --> 01:16:50,190
Saya kira Anda bisa mengatakan bahwa saya sangat berpengetahuan
1091
01:16:50,192 --> 01:16:52,057
dengan kumuh dan dendam
cara kerja massa
1092
01:16:52,059 --> 01:16:54,825
di Barat Tengah
bagian dari negara ini.
1093
01:16:54,827 --> 01:16:57,693
Izinkan saya mengatakannya,
Aku tahu sebuah gang yang sedang dibunuh ketika aku melihatnya,
1094
01:16:57,695 --> 01:16:59,360
dan itulah tepatnya
apa bayi ini.
1095
01:17:01,329 --> 01:17:05,062
Saya akan memeriksa diri saya secara pribadi,
tapi aku ada kencan malam ini.
1096
01:17:13,635 --> 01:17:15,599
Perhatian Target pembeli.
1097
01:18:03,423 --> 01:18:04,855
Jim!
1098
01:18:59,787 --> 01:19:02,353
Dia sangat keren.